特别履行的契約英文解釋翻譯、特别履行的契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special contract

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

在漢英法律詞典中，“特别履行的契約”對應的英文術語為Specific Performance of Contract，指當合同一方違約時，法院強制違約方實際履行合同義務（而非僅賠償金錢）的衡平法救濟措施。其核心特征與適用條件如下：

一、法律定義與性質

衡平法救濟
源于英美法系衡平法院，當普通法的金錢賠償不足以彌補損失時，法院可強制違約方按約定履行義務。例如，在涉及土地、古董等獨特标的物的合同中，金錢無法替代實際履行價值。

依據：《美國合同法重述（第二版）》§359。
與損害賠償的區别
普通法默認救濟為金錢賠償（Damages），而特别履行需滿足“賠償不足”（Inadequacy of Damages）标準，常見于标的物具獨特性（Uniqueness）的案件。

參考：英國《1979年貨物買賣法》第52條。

二、適用條件（需同時滿足）

标的物不可替代
如不動産、家族遺産、定制藝術品等，其獨特性使市場無法提供等價替代品。

案例：Ryan v. Mutual Tontine Westminster Chambers* （強制履行房屋修繕義務）。
履行具有可行性
法院需确信強制履行可執行（如交付房産），若涉及持續監督（如長期服務合同）則通常不予支持。

依據：《美國統一商法典》§2-716(1)。
原告行為無瑕疵
原告需證明自身已履行或準備履行合同義務（Clean Hands原則），且未有不合理延遲（Laches）。

三、中文語境下的使用場景

在中文法律文本中，“特别履行”多用于翻譯英美法概念，而中國《合同法》第110條規定的“繼續履行”與之功能相似，但適用範圍更廣（不限于獨特标的物），且無需通過衡平法審查。

來源：《中華人民共和國合同法》司法解釋（二）第22條。

權威參考文獻

《元照英美法詞典》
“Specific Performance”詞條（法律出版社，2003年）。

Restatement (Second) of Contracts
American Law Institute, §359-360.

《中華人民共和國合同法》
第107條、110條（違約責任與繼續履行）。

（注：因搜索結果未提供可引用網頁鍊接，以上來源僅标注文獻名稱，實際撰寫時可補充權威法律數據庫鍊接如Westlaw或北大法寶。）

網絡擴展解釋

“特别履行的契約”是一個結合法律術語和合同概念的表達，需從以下兩方面綜合理解：

一、契約的定義

契約是雙方或多方基于法律習慣訂立的協議，明确彼此權利義務，通常以書面形式呈現（如合同、條約等）。其核心特點包括：

法律約束性：需遵守約定條款，否則可能承擔違約責任。
内容多樣性：涵蓋買賣、借貸、租賃等多種經濟活動。

二、特别履行的含義

特别履行（又稱“強制履行”）是一種法律救濟手段，指當一方違約時，法院強制其按原合同履行義務。其適用需滿足以下條件：

存在違約行為：如未按時交付貨物。
守約方主動請求：需向法院提出申請。
具備履行可能性：違約方客觀上仍能履行（如标的物未滅失）。
債務可強制執行：不涉及人身性質義務（如演出合同可能無法強制）。

三、特别履行的契約

該表述可能指兩種情形：

合同條款約定：在契約中明确寫入“特别履行”作為違約救濟方式。
法律默認適用：根據法律規定，某些契約（如不動産買賣）在違約時可直接適用特别履行，無需額外約定。

示例：房屋買賣合同中，若賣方拒絕過戶，買方可通過訴訟要求法院強制賣方完成産權轉移（而非僅賠償損失）。

如需進一步了解法律程式細節，建議參考《合同法》相關司法解釋或咨詢專業律師。