回溯到英文解釋翻譯、回溯到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trace back to

例句：

他的家族淵源可回溯到伊麗莎白女王一世的時代。
His family goes back to the time of Queen Elizabeth 1.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

溯的英語翻譯：

go against the river; recall

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

專業解析

"回溯到"在漢英詞典中的核心含義是指在時間上或邏輯上逆向追溯，最終定位到某個特定的起點、源頭或過去的時間點。它強調一個由近及遠、由現在向過去的探索過程，最終抵達目标節點。以下是詳細解釋：

核心釋義與英文對應：
- 回溯：指逆着時間順序或事件發展順序進行追蹤、探究。
- 到：表示動作抵達的終點或目标。
- 回溯到：合起來表示追溯至... (trace back to / date back to)。它明确指出了追溯行為的最終落腳點。
- 英文對應：最常用的對應短語是"trace back to" 和"date back to"。
  - trace back to: 強調追溯行為本身及其源頭。例如："The custom can be traced back to ancient times." (這個習俗可以回溯到古代。)
  - date back to: 強調事物起源的具體時間點。例如："This manuscript dates back to the 15th century." (這份手稿回溯到15世紀。)
語法與用法：
- 及物性： "回溯到"是一個及物動詞短語，後面必須接表示時間點、事件起點或源頭的名詞（短語）作賓語。
- 賓語類型：
  - 具體時間點：回溯到1990年 (trace back to 1990 / date back to 1990)
  - 時期/時代：回溯到中世紀 (trace back to the Middle Ages / date back to the Middle Ages)
  - 事件/源頭：回溯到問題的根源 (trace back to the root of the problem) / 回溯到某個理論 (trace back to a certain theory)
- 搭配：常與表示起源、曆史、原因、問題等的詞語搭配使用。
語義側重點：
- 時間上的逆向追蹤：這是最常見的用法，指從現在或較近的時間點，向過去尋找某個事件、現象、習俗、物品等的起始時間或源頭。例如："考古發現将人類在此地的活動回溯到一萬年前。"
- 邏輯/因果上的逆向追蹤：指沿着因果鍊或邏輯關系，從結果或現狀出發，逆向尋找其最初的起因、根源或理論依據。例如："要解決這個矛盾，我們需要回溯到雙方最初的分歧點。"
與近義詞的細微區别：
- 回溯 vs 追溯： "追溯"含義與"回溯"非常接近，常可互換。"回溯"可能更強調"逆流而上"的意象，而"追溯"則更中性通用。
- 回溯到 vs 起源于： "起源于 (originate from/in)" 直接說明起點，不強調追溯的過程。"回溯到"則包含了"尋找并确認起點"的動作過程。例如："這個節日起源于古代" vs "我們回溯到古代，找到了這個節日的起源"。

權威來源參考：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 在其 "trace" 詞條下，明确列出 "trace sth (back) to sth" 的用法，意為 "find the origin or cause of sth"，即"找到...的起源或原因"，對應"回溯到...的源頭"。(來源：牛津詞典官網或權威出版物)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 在其 "date back to sth" 詞條下，釋義為 "to have existed since a particular time in the past"，即"自過去的某個特定時間起就已存在"，這正是"回溯到"某個時間點所表達的起源含義。(來源：劍橋詞典官網)

網絡擴展解釋

“回溯到”是一個由動詞“回溯”和介詞“到”組成的短語，其核心含義是“返回到過去的某個時間點、狀态或步驟”。具體解釋如下：

1.基本詞義

回溯：字面指“逆流而上”，引申為回顧、回憶或追溯過去（如曆史事件、個人經曆）。
到：表示抵達某個時間、地點或階段。
組合後：“回溯到”強調有目的地回到過去的某個具體節點，常用于學術、技術或日常語境。

2.常見使用場景

（1）曆史或學術領域

例：“回溯到唐朝，這種工藝已廣泛使用。”
含義：将讨論焦點定位到唐朝這一曆史時期。

（2）計算機科學

例：“算法在遇到錯誤時需回溯到上一步。”
含義：程式執行中退回之前的操作節點，嘗試其他解決路徑（如回溯算法）。

（3）數據分析

例：“數據異常需回溯到原始記錄核查。”
含義：返回初始數據階段排查問題。

（4）日常對話

例：“我們回溯到會議最初的議題吧。”
含義：回歸讨論的起點。

3.近義詞與辨析

追溯：更強調“探尋源頭”（如追溯曆史根源）。
回顧：泛指總結過去，不特指具體節點。
回退：多用于技術場景（如操作步驟的撤銷）。

4.注意事項

語境依賴性：需結合上下文判斷具體含義（如“回溯到童年”vs.“回溯到代碼第10行”）。
正式程度：在學術或技術文檔中使用頻率較高，日常口語中可替換為“回到”。

如果需要更具體的解釋，建議補充例句或使用場景~