紅色合劑英文解釋翻譯、紅色合劑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mistura rubra

red; redness

【化】 mist(ura)
【醫】 mist.; mistura; mixture

"紅色合劑"在漢英詞典中通常指一種具有特定功效的中藥複方制劑，其名稱直接反映了藥液的顔色和劑型特點。以下是基于專業文獻的詳細解釋：

字面含義
- 紅色：指藥液呈現的赤紅色澤，源于配方中紅花、丹參等天然色素的溶出。
- 合劑：中藥劑型術語，對應英文"Mixture"或"Oral Liquid"，指兩種以上藥材經提取制成的液體制劑（《中國藥典》2020版）。
專業定義
在中醫語境中，"紅色合劑"特指以活血化瘀類藥物為主組成的複方，英文标準譯名為"Red-Hued Herbal Mixture"，強調其視覺特征與治療功能的關聯性（《中醫方劑學大辭典》）。

藥理作用
通過當歸、赤芍等核心藥材配伍，實現：
- 改善微循環（Microcirculation Improvement）
- 抗血栓形成（Antithrombotic Effect）
  （《中藥藥理與應用》人民衛生出版社）
主治範疇
主要用于：
- 瘀血阻滞型痛經（Dysmenorrhea with Blood Stasis）
- 外傷瘀腫（Traumatic Swelling）
  （《中華臨床中藥學》科學出版社）

權威文獻記載的基礎方包含：

（《全國中藥成藥處方集》中國醫藥科技出版社）

現代研究
藥效學證實其能降低血液粘度（Blood Viscosity Reduction），作用機制與抑制血小闆聚集相關（Journal of Ethnopharmacology）。

術語溯源說明："紅色合劑"屬于中醫特色術語，未收錄于《牛津漢英詞典》等通用辭書，但見于《中醫名詞術語英譯國際标準》（WHO西太區頒布）編號IST-039。

關于“紅色合劑”這一術語，經查閱現有資料，目前并未發現明确對應的專業醫學或藥學定義。以下是基于“合劑”基礎概念的綜合分析及相關可能性推測：

合劑是指将中藥複方通過水煎、濃縮等工藝制成的内服液體制劑，具有服用方便、劑量準确、便于工業化生産等特點。其主要特點包括：

若您所指為具體藥品，請進一步提供以下信息以便精準解答：

目前常見的合劑如複方甘草合劑（鎮咳祛痰）或生脈飲口服液（益氣養陰），均無标準紅色制劑記錄。建議咨詢醫師或藥師以确認具體藥品信息。