書面證據英文解釋翻譯、書面證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 evidence documentary; record evidence; records evidence

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

書面證據（Documentary Evidence）在漢英法律術語體系中指以文字、符號或圖形形式記錄并能夠證明案件事實的文書材料。根據《元照英美法詞典》定義，其核心特征是通過物理載體呈現可驗證的信息内容，在英美法系中與口頭證據（Oral Evidence）構成法定證據分類的兩大基礎類型。

該術語包含三個關鍵要素：

物質載體：包括紙質文件、電子文檔（聯合國《電子商務示範法》第9條）、石刻碑文等可長期保存的媒介
可驗證性：要求内容可通過筆迹鑒定、電子簽名驗證等技術手段确認真實性（參見《中華人民共和國電子簽名法》第13條）
關聯性：必須與待證事實存在直接或間接邏輯聯繫

中國《刑事訴訟法》第50條明确将"書證"列為法定證據種類，其英文對應詞"Documentary Evidence"在Black's Law Dictionary中被定義為"evidence supplied by written instruments or documents"（第11版）。典型示例包括合同文本、公證文書、商業賬簿等，其證明效力通常高于言辭證據，但在跨國訴訟中需注意海牙公約對公文認證的特殊要求。

網絡擴展解釋

書面證據是指以文字、符號、圖表等形式記錄在紙質或電子載體上，能夠證明案件事實或審計事項的材料。以下是其詳細解釋：

1. 定義與核心特征

基本概念：書面證據是通過文字内容反映事實的證據形式，常見于審計、法律等領域。例如會計憑證、合同、票據、公文書等均屬于書面證據。
法律定義：根據《民事訴訟法》，書面證據（書證）是“以其内容證明待證事實的文字材料”，如合同、房産證、交通事故責任認定書等。

2. 主要特點

數量多、覆蓋廣：書面證據是審計和法律活動中最常見的證據類型，涉及財務記錄、合同協議等多種文件。
來源多樣：包括内部證據（如企業自制的會計憑證）和外部證據（如銀行對賬單、第三方合同），後者通常可信度更高。
易篡改性：紙質或電子文件可能被僞造或修改，因此需結合其他證據驗證其真實性。

3. 類型與常見形式

審計領域：會計賬簿、發票、驗收單等；
法律領域：合同書、房産證、租賃協議、車船票、鑒定意見書等；
特殊類型：
- 親曆證據：審計人員自行加工分析形成的書面材料（如重新計算的報表），可靠性較高；
- 外部證據：由獨立第三方提供的文件（如銀行流水、公證書）。

4. 與其他證據的區别

與實物證據對比：書面證據通過内容證明事實（如合同條款），而實物證據通過物理屬性證明（如指紋、兇器）；
與口頭證言對比：書面證據具有穩定性，不易受主觀陳述影響。

5. 法律效力與注意事項

法律地位：書面證據需經查證屬實方可作為認定事實的依據（《民事訴訟法》第六十六條）；
風險提示：内部文件可能因利益關聯降低可信度，建議優先采用外部或經公證的書面證據。

書面證據是法律和審計活動的核心材料，其效力取決于來源、内容真實性及與其他證據的關聯性。使用時需注意甄别篡改風險，并結合多維度信息綜合判斷。