半行英文解釋翻譯、半行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hemistich

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

“半行”的漢英詞典釋義與詳解

“半行”是一個具有特定語境含義的中文詞彙，其核心在于“半”所表達的“不完整”或“部分”概念與“行”的結合。根據應用場景的不同，其英文翻譯及詳細釋義有所差異，主要分為以下兩類：

1. 詩詞、文學語境下的“半行”

含義：指不完整的一行詩句或文字。常用于描述詩詞的節奏、斷句或視覺呈現上的分割效果，強調一種意猶未盡、含蓄留白的意境。例如，描述一句詩在視覺上或意義上被分割成兩部分。
英文翻譯：Half-line
詳解與例證：
- 在古典詩詞中，有時一句（一行）詩在意義或節奏上可以劃分為兩個相對獨立的部分，每個部分可稱為“半行”。例如，七言詩的一句常被分為“上四下三”兩個節奏單元，即兩個“半行”。
- 視覺上，若因排版或書寫原因，一行文字未能完整呈現（如寫在頁面邊緣或被遮擋），也可稱為“半行”。
- 例：“淚眼描将易，愁腸寫出難。恐君渾忘卻，時展畫圖看。”（薛媛《寫真寄夫》）其中“淚眼描将易”可視作一個完整行，其内部“淚眼描将”與“易”在節奏上也可體會出“半行”的停頓感（僅為示意）。更典型的例子可見于對《詩經》或樂府詩中分章疊句結構的分析，常論及“半行”的重複與變化（來源參考：《唐詩鑒賞辭典》上海辭書出版社；王力《漢語詩律學》）。
- 權威參考：《文心雕龍·章句》雖未直接使用“半行”一詞，但其對“句”的論述（“句者，局也。局言者，聯字以分疆”）為理解詩句分割（即“半行”概念的基礎）提供了古典文論依據（來源參考：劉勰《文心雕龍》）。

2. 排版、印刷或文字處理語境下的“半行”

含義：指行距的一半，或指将文本縮進半個行高的距離。這是一種技術性術語，用于精确控制文檔的版面布局。
英文翻譯：Half indent (或 Half line space, 視具體指縮進還是間距)
詳解與例證：
- 指縮進：在段落格式設置中，“首行縮進2字符”是縮進兩個字符寬度。若要求“首行縮進半行”，則意味着縮進的距離是該段落行高（Line Height）的一半。例如，行高是24磅（pt），則半行縮進為12磅。
- 指間距：在調整段落間距時，“段前間距1行”表示增加一倍行高的空白。若要求“段前間距半行”，則表示增加半倍行高的空白。
- 例：在學術論文格式要求中，有時參考文獻條目采用“懸挂縮進”，即首行不縮進，後續行縮進。具體要求可能表述為“後續行縮進半行”（來源參考：《中國社會科學》期刊投稿格式規範；Microsoft Word官方文檔關于段落縮進和間距的設置說明）。

“半行”的具體含義高度依賴上下文：

在文學、詩歌分析中，它主要指不完整的一行詩句/文字（Half-line），與節奏、斷句或視覺分割相關。
在排版、文字處理中，它主要指行距的一半或縮進半個行高的距離（Half indent / Half line space），是一個版面度量單位。選擇正确的英文翻譯（Half-line 或 Half indent）需根據其出現的具體領域來判斷。

“半行”是一個較為罕見的表達，其具體含義需結合語境分析。以下是幾種可能的解釋方向：

字面意義
指文字排版或書寫中的“半行”，如半行間距、半行文字。例如在調整文檔格式時，可能涉及“半行縮進”或“半行空距”，但這種用法在專業排版術語中并不常見。
文學修辭
在詩詞或散文中，可能用來形容内容簡短或未完成的狀态。例如：“半行詩句”可指未寫完的半句詩，暗示未盡之意；或如“半行書信”形容匆忙寫就的隻言片語，類似《紅樓夢》中“半行斜字帶疏鐘”的意境。
引申用法
在口語或方言中，可能衍生出比喻義，如“半行眼淚”形容淚水盈眶卻未落下，“半行路”指中途未達目的地，或“半行代碼”指未寫完的程式片段（需結合具體領域）。

由于該詞未被廣泛收錄且缺乏固定釋義，建議提供更多上下文（如出處、使用場景等），以便進一步精準解析。