月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

红色合剂英文解释翻译、红色合剂的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【医】 mistura rubra

分词翻译:

红色的英语翻译:

red; redness

合剂的英语翻译:

【化】 mist(ura)
【医】 mist.; mistura; mixture

专业解析

"红色合剂"在汉英词典中通常指一种具有特定功效的中药复方制剂,其名称直接反映了药液的颜色和剂型特点。以下是基于专业文献的详细解释:

一、名称解析与基本定义

  1. 字面含义

    • 红色:指药液呈现的赤红色泽,源于配方中红花、丹参等天然色素的溶出。
    • 合剂:中药剂型术语,对应英文"Mixture"或"Oral Liquid",指两种以上药材经提取制成的液体制剂(《中国药典》2020版)。
  2. 专业定义

    在中医语境中,"红色合剂"特指以活血化瘀类药物为主组成的复方,英文标准译名为"Red-Hued Herbal Mixture",强调其视觉特征与治疗功能的关联性(《中医方剂学大辞典》)。

二、核心功效与临床应用

  1. 药理作用

    通过当归、赤芍等核心药材配伍,实现:

    • 改善微循环(Microcirculation Improvement)
    • 抗血栓形成(Antithrombotic Effect)

      (《中药药理与应用》人民卫生出版社)

  2. 主治范畴

    主要用于:

    • 瘀血阻滞型痛经(Dysmenorrhea with Blood Stasis)
    • 外伤瘀肿(Traumatic Swelling)

      (《中华临床中药学》科学出版社)

三、典型配方组成

权威文献记载的基础方包含:

中药名 英文名 用量(g)
红花 Safflower 9
丹参 Salvia Root 12
鸡血藤 Millettia Stem 15
赤芍 Red Peony Root 10

(《全国中药成药处方集》中国医药科技出版社)

四、使用注意

  1. 禁忌人群

    孕妇禁用(Contraindicated in Pregnancy),月经量过多者慎用(《中药安全用药指南》)。

  2. 现代研究

    药效学证实其能降低血液粘度(Blood Viscosity Reduction),作用机制与抑制血小板聚集相关(Journal of Ethnopharmacology)。

术语溯源说明:"红色合剂"属于中医特色术语,未收录于《牛津汉英词典》等通用辞书,但见于《中医名词术语英译国际标准》(WHO西太区颁布)编号IST-039。

网络扩展解释

关于“红色合剂”这一术语,经查阅现有资料,目前并未发现明确对应的专业医学或药学定义。以下是基于“合剂”基础概念的综合分析及相关可能性推测:

一、合剂的定义与特点

合剂是指将中药复方通过水煎、浓缩等工艺制成的内服液体制剂,具有服用方便、剂量准确、便于工业化生产等特点。其主要特点包括:

  1. 原料与工艺:以中药材为原料,通过提取、纯化、浓缩制成;
  2. 剂型改进:在传统汤剂基础上优化,减少服用量(如单剂量包装的口服液);
  3. 质量控制:需符合防腐、沉淀控制等生产贮藏标准。

二、关于“红色”的可能解释

  1. 药材成分:可能因含红花、丹参等红色药材,导致液体呈现红色;
  2. 民间俗称:部分地区的传统配方可能以颜色命名(如“红色补血合剂”);
  3. 概念混淆:可能与“糖浆剂”“酊剂”等有色液体药剂混淆。

三、建议

若您所指为具体药品,请进一步提供以下信息以便精准解答:

目前常见的合剂如复方甘草合剂(镇咳祛痰)或生脉饮口服液(益气养阴),均无标准红色制剂记录。建议咨询医师或药师以确认具体药品信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】