英語翻譯：

aglet

相關詞條：

1.virl  

分詞翻譯：

金屬的英語翻譯：

metal
【化】 metal
【醫】 metal
【經】 metal

箍的英語翻譯：

band; hoop

專業解析

金屬箍的漢英詞典釋義與詳解

1. 基本定義

金屬箍（jīnshǔ gū）指由金屬材料制成的環形緊固件，用于約束、加固或連接物體。英文對應詞為"metal hoop" 或"metal band"，常見于機械、建築及日常器具（如木桶、管道等）。其核心功能是通過環狀結構提供徑向壓力，防止物體松散或變形。

2. 功能與特性

• 加固作用：通過外部束縛增強物體結構強度，例如古代木桶的鐵箍（iron hoop）防止木闆散開。
• 密封與連接：在管道工程中，金屬箍用于密封接口（如水管卡箍"hose clamp"）。
• 材料特性：多采用不鏽鋼、碳鋼或銅合金，兼具韌性與耐腐蝕性。

3. 應用場景

• 傳統器具：木桶、竹編容器（如桶箍，英文"barrel hoop"）。
• 工業領域：機械軸套、管道緊固件（參考："pipe band clamp"）。
• 建築結構：鋼筋混凝土中的箍筋（"stirrup"），用于固定縱向鋼筋。

4. 英文譯法權威參考

• 《漢英大詞典》（第3版）：将“箍”譯為"hoop" 或"band"，強調其環形束縛特性。
• 《牛津英語詞典》：定義"hoop" 為 "a circular band of metal used to hold together staves of a barrel"（用于固定桶闆的金屬環）。

5. 術語辨析

• 金屬環 vs. 金屬箍：
  • 環（ring）：無緊固功能（如戒指）。
  • 箍（hoop/band）：特指具有約束力的環形件，需承受張力。

權威來源：

• 漢語定義參考《現代漢語詞典》（第7版）“箍”字條。
• 英文釋義引自《牛津英語詞典》線上版（OED Online）"hoop"詞條。

（注：因未提供可引用網頁，來源僅标注權威工具書名稱。）

網絡擴展解釋

“金屬箍”是由金屬制成的環狀物，用于束緊或固定物體。以下從不同角度詳細解釋該詞：

1. 基本釋義
   根據漢典解釋，“箍”指用竹篾或金屬條纏繞物體使其緊固的動作（如“箍桶”），也指套在物體外層的環狀物（如“鐵箍”）。結合“金屬”材質，“金屬箍”即金屬制的束物工具，常見于傳統器物或建築中，例如木桶外圈的金屬加固環。

2. 引申含義
   在文學作品中，金屬箍常被賦予象征意義。例如《西遊記》中孫悟空的金箍棒“兩頭是兩個金箍”，菩薩用金箍降服妖怪，此處金箍既作為武器部件，也隱喻約束力量。趙樹理在《三裡灣》中則用“金箍”比喻社會或精神束縛。

3. 實際應用與文化意象

   • 物理功能：古代工匠通過金屬箍加固木制容器（如桶、盆），防止松散。
   • 文化符號：金箍在神話中兼具神性與控制的雙重屬性，如《西遊記》中緊箍咒對孫悟空的約束。

4. 字形與構詞解析
   “箍”為竹字頭，原指竹篾纏繞，後延伸至金屬材質。其字形結構包含“竹”與“匝”，體現“環繞捆紮”的動作含義。

提示：若需了解具體工藝或更多文學用例，可參考《中國傳統器物考》或《西遊記》原著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按勞分配鼻靜脈出售固定資産損失大度彈性組織變性防水聚二氘乙烯俊秀的開型網絡模型領地法庭離心超分餾器米勒氏漱口劑彌漫性腹膜炎民族事務模難解的問題女朋友前尿道清除梯杠氰亞金酸鹽取暖器室内染色不足熱幅射色素菌屬生理性肥大噬菌作用俗語特别注意事項天主教完結部