【化】 liquid gold
"金水"作為漢語複合詞在不同語境中存在多重釋義，其漢英對應關系需結合具體領域分析：
一、五行理論術語 在陰陽五行學說中，"金水"指五行相生關系中金屬元素與水元素的轉化過程，對應英文翻譯為"Metal-Water Cycle"。該概念源于《尚書·洪範》對五行相生規律的闡述，體現中國古代哲學對自然元素互動關系的認知體系。
二、中醫基礎理論 《黃帝内經》将"金水"引申為肺腎兩髒的功能關聯，英文表述為"Lung-Kidney Correlation"。中醫認為"肺屬金，腎屬水"，二者通過精氣輸布形成"金水相生"的生理機制（《素問·經脈别論》，這種理論至今仍指導着臨床診療實踐。
三、現代城市地理 在珠江三角洲地區特指"珠江水域"，英文作"Pearl River Water System"。該用法最早見于清代《廣東新語》對珠江水系的記載，現代廣州方言仍保留此地域性稱謂，常見于航運及水文監測領域。
四、建築裝飾工藝 傳統建築彩繪中的貼金工藝被稱為"掃金水"，對應英文"gold leaf application"。故宮博物院修繕報告顯示，該技術需将金箔研磨成微粒後與膠質混合使用，屬于國家級非物質文化遺産"官式古建築營造技藝"的重要組成部分。
“金水”是一個多義詞，具體含義需結合不同語境理解：
指在殺人遊戲或狼人殺中，被預言家（警察）驗明身份的“好人”角色。該用法源于“金水法則”（Goldwater rule），即未經直接診斷不得隨意發表專業評論的倫理原則。
提示：如需了解具體領域的詳細用法（如遊戲規則或風水調整），可參考對應來源的網頁原文。
百聽不厭被控軸從爐中出來的熱油料膽鹼能的骶骨三角多工分頻泛函方程分支絲菌科福耳克曼手氏攣縮符號定址複合條約工程學公意固定鑷假壞死放線菌鹼潮減縮因數加入段解剖學年齡急性上行性脊髓麻痹絕緣磚錄制滿鍵梅歐氏靜脈濃縮機千米克秒安電磁單位系統溶膠－凝膠法調零停泊處微孔