付諸東流英文解釋翻譯、付諸東流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all one's efforts wasted; all things lost

分詞翻譯：

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

諸的英語翻譯：

all; various

東的英語翻譯：

east; master
【經】 E.

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"付諸東流"是一個常用的漢語成語，字面意思是"交給向東流去的河水"，比喻希望落空、努力白費或成果完全消失，強調事物徹底失去、無法挽回的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

字面直譯
"付"指交付、抛棄；"諸"是"之于"的合音；"東流"指向東流淌的河水（中國古代河流多東流入海）。整體意為将某物投入東流的河水中，任其漂走消失。
英文對應表達
- All one's efforts are wasted（所有努力白費）
- Come to nothing（化為烏有）
- Down the drain（付諸流水）
- Vanish like water flowing eastward（如東流水般消逝）

二、使用場景與例句

努力失敗

他十年的研究成果因實驗失誤而付諸東流。
His decade of research came to nothing due to an experimental error.
希望破滅

暴雨沖垮堤壩，災後重建的希望付諸東流。
The flood washed away the dam, dashing hopes for post-disaster reconstruction.
情感失落

她苦等三年，最終深情付諸東流。
After three years of waiting, her devotion vanished like water flowing eastward.

三、文化内涵

成語源自中國古代農耕文明對河流的依賴與敬畏。河水東流不複返的特性，被引申為不可逆轉的失去，與孔子"逝者如斯夫"（《論語·子罕》）的哲學意象相通，強調時間與機遇的不可逆性。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："比喻希望落空或前功盡棄。"

商務印書館官網（需訂閱訪問）
《中華成語大辭典》
釋義："形容事物消失無蹤，無法挽回。"

中國知網工具書庫（學術平台，需機構權限）
《漢英綜合大辭典》
英譯："be thrown into the eastward flowing stream; all one's efforts wasted."

上海外語教育出版社（出版物檢索頁）

五、同義對比

成語	側重差異	英文近似表達
付諸東流	強調徹底消失、不可挽回	go down the drain
前功盡棄	突出既往努力全部白費	all previous efforts lost
化為泡影	比喻如泡沫般短暫破滅	vanish like a bubble

注：因部分權威詞典線上資源需訂閱訪問，建議通過圖書館或學術平台獲取完整内容。以上解析綜合了漢語語義演變、文化隱喻及英譯實踐，符合語言研究的（專業性、權威性、可信度）标準。

網絡擴展解釋

“付諸東流”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

1.基本含義

釋義：比喻希望落空、成果喪失或前功盡棄，如同東西被扔進東流的江河中一去不返。
詞源：出自唐代高適的詩句“世事盡付東流水”，後演變為成語。

2.結構與用法

語法結構：偏正式成語，可作謂語或定語。
核心字義：
- 付：交給；
- 諸：“之于”的合音；
- 東流：向東流的江河。

3.應用場景

常用于形容努力、成果或希望因意外或失敗而完全失去。例如：
- “多年的研究成果因實驗失敗而付諸東流。”
- “他擔心自己的心血會付諸東流。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：付之東流、前功盡棄、毀于一旦。
反義詞：大功告成、如願以償。

5.例句與典故

古典例句：明代淩濛初《二刻拍案驚奇》中曾用此成語描寫希望破滅的情景。
現代例句：“洪水沖垮了堤壩，村民的辛勤勞作瞬間付諸東流。”

此成語通過生動的自然意象（東流水）傳達深刻的失落感，適用于文學、口語及正式表達中。如需更多例句或拓展用法，可參考權威詞典。