賠償保證書英文解釋翻譯、賠償保證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter of indemnity

分詞翻譯：

賠償保證的英語翻譯：

【法】 compensative suretyship

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

賠償保證書（Letter of Indemnity，LOI）是法律文件中具有約束力的承諾文件，指一方（擔保方）向另一方（受益方）書面承諾，對特定行為或事件導緻的損失、損害或責任承擔經濟賠償義務。該術語在跨境貿易、保險和海運領域應用廣泛，例如提單缺失時承運人憑LOI放貨（來源：Black's Law Dictionary）。

其核心法律依據包括《中華人民共和國合同法》第107條關于違約責任的規定，以及《海商法》第四章對運輸單據的條款。在國際貿易中，LOI常援引《國際商會見索即付保函統一規則》（URDG758）作為操作标準（來源：Westlaw法律數據庫）。

典型應用場景涵蓋：

提單未及時交付時，貨主向船公司出具LOI要求先行提貨
保險理賠中第三方提供的損失擔保
工程建設中承包商對潛在質量問題的賠償承諾

有效LOI須包含四要素：明确的賠償金額計算方式、擔保期限、適用法律管轄條款，以及擔保方籤字/公章。英國高等法院在2019年"Ocean Neptune"案中确立，電子簽名LOI與紙質文件具有同等效力（來源：LexisNexis案例庫）。

網絡擴展解釋

賠償保證書是一種書面法律文件，用于明确一方（保證人）對另一方（受益人）在特定情況下承擔賠償責任的承諾。以下從定義、法律效力、核心内容及適用場景等方面進行說明：

一、定義與作用

賠償保證書通過書面形式約定賠償範圍、方式及期限，主要作用包括：

明确責任：界定賠償觸發條件（如使用服務時意外損害、場所内事故等）；
法律約束：符合《民法典》第143條規定的民事法律行為有效條件時，具有法律效力；
簡化糾紛：作為證據文件，減少訴訟成本。

二、核心内容

雙方信息：需列明保證人與受益人的姓名、身份證號、聯繫方式等基本信息；
賠償事項：具體說明觸發賠償的情形（如交通事故、工傷、物品損壞等）；
賠償範圍：包括直接損失（修複費用、醫療費）和間接損失（律師費、誤工費）；
履行條款：明确賠償期限、支付方式（一次性或分期）及違約責任。

三、適用場景

交通事故：肇事者承諾賠償醫療費、誤工費等；
工傷事故：用人單位約定賠償金額及支付方式；
商業服務：顧客損壞物品後籤署賠償協議；
離婚財産：約定離婚後財産賠償的具體條款。

四、注意事項

自願合法：内容需雙方自願且不違反法律，否則可能無效；
細節明确：避免模糊表述，如“合理費用”需定義具體範圍；
保留證據：建議通過公證或第三方見證增強法律效力。

如需具體模闆，可參考交通事故、工傷賠償等場景的範本。