紅豆英文解釋翻譯、紅豆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 jumble beads
【經】 azuki bean

例句：

在過去的幾個月中，紅豆的銷量急劇下降。
The sale of red bean fall off considerably in the past few months.

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

豆的英語翻譯：

bean; legume
【化】 bean
【醫】 bean; legume

專業解析

紅豆在漢英文化語境中存在多重釋義，其核心含義可從以下維度解析：

1. 植物學定義作為豆科植物，紅豆（學名：Vigna angularis）在《中國植物志》中被描述為一年生草本作物，種子呈暗紅色橢圓形，英文對應"adzuki bean"。該物種與同屬赤豆（Phaseolus angularis）存在栽培品系差異，但現代農學常将兩者統稱為"small red bean"。

2. 文化象征體系在中國古典文學中，紅豆特指紅豆屬（Ormosia）喬木種子，這類不可食用的鮮紅色種子被《唐詩鑒賞辭典》記載為愛情信物。王維《相思》"紅豆生南國"确立其"相思子"的文化意象，英文翻譯多作"love pea"或"jequirity bean"。

3. 漢英翻譯對照權威詞典呈現差異化處理：

《現代漢語詞典》（第7版）标注"紅豆"存在雙重英譯："red bean"（食用豆類）與"ormosia seed"（觀賞樹種）
《牛津英漢雙解詞典》将"red bean"定義為"azuki bean的俗稱"，特别注明該譯法主要通行于東亞飲食文化圈

4. 語義演變考據據《漢語外來詞研究》記載，19世紀傳教士文獻首次出現"red bean"對應"紅豆"的譯例，但該翻譯未能完全傳遞中文語境中的詩意内涵。20世紀漢學家David Hawkes翻譯《紅樓夢》時，采用"red-rice seed"來特指小說中的愛情象征物。

網絡擴展解釋

“紅豆”一詞在不同語境中有多重含義，需結合植物學、文化和文學背景綜合理解：

一、植物學定義

食用紅豆（紅小豆）
學名Vigna radiata，屬豆科植物，種子呈扁圓形或橢圓形，富含蛋白質、膳食纖維和礦物質，廣泛用于煮粥、甜品（如紅豆沙）等。主要分布于中國南方如廣東、廣西等地。
觀賞/藥用紅豆
- 海紅豆：木本植物，種子全紅、心形，象征愛情，無毒。
- 相思子：藤本植物，種子半紅半黑，含劇毒，可入藥。需注意與食用紅豆區分。

二、文化象征意義

愛情與思念
源自王維詩句“紅豆生南國，春來發幾枝”，紅豆在文學中常寄托相思之情。古代女子出嫁時佩戴紅豆飾品，寓意忠貞不渝。
吉祥與生命力
紅色象征喜慶，常見于節慶裝飾，如春節、元宵節，代表堅韌與希望。

三、實用價值

食用：紅小豆可制作豆沙、湯圓等，與谷物搭配可提供優質蛋白。
藥用：相思子雖有劇毒，但經炮制後可入藥，需遵醫囑。

四、注意事項

毒性區分：相思子（半紅半黑）不可誤食，海紅豆（全紅）可作裝飾。
地域差異：西方将芸豆等紅色豆類統稱“紅豆”，與亞洲的紅小豆不同。

五、文學與藝術意象

唐代起，紅豆成為詩詞常見意象，如牛希濟“滿眼相思淚”等，強化了其情感象征。現代仍用于表達含蓄的愛意或鄉愁。

如需進一步了解紅豆食譜或文化典故，可查閱來源網頁（如、5、10）。