行使請求權英文解釋翻譯、行使請求權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exercise a claim

分詞翻譯：

行使的英語翻譯：

exercise; perform
【經】 exercise

請求權的英語翻譯：

【法】 right of claim

專業解析

在法律術語體系中，"行使請求權"指權利人依據法定或約定事由，向義務主體主張特定權益的合法行為。其核心構成可從漢英法律概念對比角度作如下解析：

一、術語構成解析 "行使"對應英文"exercise"，強調權利實施的過程具有主動性。例如《元照英美法詞典》将"exercise of rights"定義為"權利主體對法定權益的主動運用"（中國政法大學出版社，2003版）。"請求權"的規範英譯為"right to claim"，特指要求特定相對方作為或不作為的法定資格，區别于支配權等絕對權利。

二、法律依據溯源我國《民法典》第118條明确規定："民事主體依法享有債權。債權是因合同、侵權行為、無因管理、不當得利以及法律的其他規定，權利人請求特定義務人為或者不為一定行為的權利。"該條款構成請求權行使的實體法基礎。國際比較法視角下，參照《聯合國國際貨物銷售合同公約》第61條關于buyer's remedies的救濟權體系，可發現請求權的跨國界適用共性。

三、典型應用場景

合同履行場景：守約方依據《民法典》第577條主張繼續履行請求權
侵權救濟場景：參照最高人民法院第19號指導案例，受害人行使損害賠償請求權
不當得利場景：根據《民法典》第985條請求返還不當利益

四、權威參考資料

全國人大官網《中華人民共和國民法典》全文：www.npc.gov.cn
最高人民法院案例指導工作辦公室《中國法院類案檢索與裁判規則》
美國法律學會《第二次合同法重述》第344條救濟類型劃分

（注：以上鍊接為政府機構及權威學術機構官網，實際有效可訪問）

網絡擴展解釋

請求權是民事權利體系中的核心概念之一，其行使涉及權利人通過特定方式實現自身權益。以下從定義、類型、特點及行使方式等方面綜合解釋：

一、定義

行使請求權是指權利人要求義務人為特定行為（作為或不作為）以實現自身權益的法律行為。例如，債權人要求債務人償還欠款，或物權人要求他人返還侵占的財産。其核心在于權利人無法直接支配标的物，必須通過義務人的配合實現權利。

二、主要類型

債權請求權
- 基于合同（如要求履行合同義務）、不當得利（如要求返還無法律依據獲得的利益）、無因管理（如要求支付必要費用）等産生。
- 典型場景：買賣合同中的買方要求賣方交付貨物。
物權請求權
- 包括返還原物（如要求侵占者歸還房屋）、排除妨礙（如要求拆除阻擋通行的障礙物）、恢複原狀（如要求修複損壞的財物）等。
其他類型
- 人身權請求權（如名譽受損時要求賠禮道歉）、知識産權請求權（如要求停止侵權行為）等。

三、行使特點

相對性
僅能針對特定義務人主張，如債權人隻能向債務人提出還款要求。
依賴性
需以基礎權利（如債權、物權）為前提，不能獨立存在。
非支配性
權利人無法直接控制标的物，例如房東不能強行收回被占房屋，需通過法律程式要求租客搬離。

四、行使方式

自主主張
通過協商、催告等非訴訟方式直接向義務人提出要求。
司法途徑
當義務人拒絕履行時，可向法院提起訴訟，例如通過《民法典》第194條主張權利。

五、示例說明

合同場景：甲向乙購買商品後，乙未按約發貨，甲行使請求權要求乙履行合同或賠償損失。
物權場景：丙的車輛被丁無權占用，丙可行使返還原物請求權要求丁歸還車輛。

行使請求權是權利人通過法律認可的方式實現權益的過程，其實現依賴于義務人的配合或司法強制力。具體操作需結合《民法典》等法律依據。