書房英文解釋翻譯、書房的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

schoolroom; study

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

專業解析

書房的漢英詞典釋義與解析

一、漢語定義

書房指住宅中專用于閱讀、寫作及存放書籍的獨立空間，又稱“書齋”“齋室”。其核心功能為學術活動與文化沉澱，傳統中式書房常配備書案、書架、文房四寶，強調靜谧雅緻的環境氛圍。

二、英語對應詞

Study（首選譯名）：

牛津詞典定義：A room used for reading, writing, or academic work（用于閱讀、寫作或學術工作的房間），強調實用性（Oxford Learner's Dictionaries）。
Library（次選譯名）：

劍橋詞典釋義：A room in a home for quiet activities like reading（家庭中用于閱讀等安靜活動的房間），但更側重藏書功能（Cambridge Dictionary）。

三、文化内涵對比

中式書房：
- 象征文人精神家園，如劉禹錫《陋室銘》中“苔痕上階綠，草色入簾青”的意境，體現“齋以靜心”的哲學。
- 陳設講究“雅”文化，如明清書房标配的博古架、盆景，呼應“器以載道”思想（故宮博物院文獻）。
西式Study：
- 起源于歐洲貴族私人閱覽室，維多利亞時期發展為紳士社交與學術兼具的空間，如英國查茨沃斯莊園書房。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典（第7版）》：定義書房為“讀書寫字的房間”。
《牛津英漢雙解詞典》：Study詞條釋義為“（家中）書房，書齋”。
劍橋英語語料庫：統計顯示“home study”在當代英語中使用頻率高于“home library”。

五、延伸用法

隱喻意義：
“書房”可代指知識積累（如“人生是一間無邊的書房”）；

“Study”衍生為“鑽研”動詞（to study a subject）。

複合詞示例：
書房家具（study furniture）、書房設計（study room design）。

注：以上釋義綜合權威詞典定義及文化研究，中文來源參考中國社會科學院語言研究所編撰文獻，英文來源引自牛津、劍橋等詞典出版社公開數據。

網絡擴展解釋

“書房”一詞的含義可從曆史、功能、文化等多個維度綜合闡釋，以下是詳細分析：

一、定義與功能

基本概念
書房指專用于藏書、閱讀、書寫或工作的空間，兼具實用與文化屬性。古代稱“書齋”，現代也稱家庭工作室。其核心設施包括書櫃、桌椅，部分還配置電腦等工具。
雙重屬性
既是辦公室的延伸（用于學習、研究），也是家庭生活的一部分，尤其對文教、科技、藝術從業者不可或缺。

二、曆史演變

起源與早期形态
可追溯至春秋時期，諸子百家私人講學時，白天為課堂，夜晚作讀書場所，形成書齋雛形。
古代發展
- 官方用途：唐代起成為朝廷、官府收藏書籍書畫的場所，如元稹詩中“秘閣書房次第開”。
- 私人空間：宋代普及為家中獨立房間，如《紅樓夢》描述書房“比上等繡房還好”。

三、文化内涵

雅靜氛圍
傳統中式書房注重色調沉穩、材質天然，營造甯靜環境以避免心浮氣躁。
精神象征
古代書房是文人修身養性、創作思考的場所，代表“書香門第”的家風傳承，如清代潘榮陛記載書房用于占鳌頭等禮儀。

四、擴展釋義

部分文獻提及書房亦指家塾、學校或書店（如清人筆記），但現代已少見此類用法。

書房從古代藏書場所演變為現代多功能空間，既承載知識管理功能，也蘊含中華文化中“靜以修身”的哲學理念。其定義隨時代變化，但核心始終圍繞學習與精神追求展開。