居民區英文解釋翻譯、居民區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 residential quarters

例句：

我以參觀外國居民區來作不出國的國外旅行。
I take a stay-at-home trip abroad by visiting the foreign quarters.

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

一、中文釋義與核心特征

"居民區"指城市規劃中以居住功能為主的區域，具有以下特征：

居住功能集中性：集中布置住宅建築，是城市人口日常生活的核心空間（《現代漢語詞典》第7版）。
配套設施系統性：包含教育、醫療、商業等公共服務設施，形成完整社區單元（《城市規劃原理》，同濟大學出版社）。

二、英文對應詞解析

在漢英詞典中，"居民區"通常對應：

Residential Area：強調地理範圍上的居住功能區域（《牛津高階英漢雙解詞典》）。
Residential District：側重行政或規劃層面的居住分區，常見于法律文本（《英漢法律用語大詞典》）。
語義差異："Area"泛指物理空間，"District"隱含管理邊界，需根據語境選擇。

三、社會功能定位

居民區作為城市基本社會單元，承擔：

居住載體功能：提供住房與生活服務，滿足基本生存需求（聯合國《人居議程》）。
社區治理單元：基層組織（如居委會）依托居民區開展公共服務（《中華人民共和國城市居民委員會組織法》）。

權威來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
同濟大學建築與城市規劃學院. 《城市規劃原理》（第四版）. 中國建築工業出版社.
Hornby A S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
聯合國人類住區規劃署. 《人居議程》. 1996年.

網絡擴展解釋

居民區是漢語中常見的詞彙，其含義和用法可結合不同來源進行綜合解釋：

一、基本定義

居民區（拼音：jū mín qū）指由多種住所及相關建築構成的建築群，主要用于居住功能，例如住宅樓、公寓等。該詞也特指為特殊群體（如需要照料的兒童）提供單幢住所的機構。

二、核心特征

居住屬性：以生活居住為核心功能，區别于包含商業、公共設施等的“社區”。
建築形态：通常由成片住宅樓、配套設施（如小型綠地、道路）構成，規模可大可小。
服務對象：既包括普通居民，也可能涵蓋需特殊照護的群體。

三、與“社區”的差異

居民區更側重物理空間的居住功能，而社區（Community）是更廣泛的社會概念，包含商業體、公共資源、交通網絡等綜合元素，強調區域内的社會聯繫與互動。

四、適用場景

城市規劃：常作為劃分城市功能區域的基礎單元。
法律規範：如交通法規中的“居民區限速”條款，即指此類區域。

五、補充說明

英文對應詞“village”在此語境中不特指村莊，而是強調建築群屬性。部分文獻可能擴展其含義，但在現代漢語中需結合上下文具體分析。

以上内容綜合了詞典釋義與社會學角度的擴展解釋，如需進一步探讨社區規劃理論，可參考城市規劃相關文獻。