英語翻譯：

guttler; stodge

相關詞條：

1.glutton  

分詞翻譯：

吃的英語翻譯：

eat; take

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"貪吃者"在漢英對照語境中具有多維度語義内涵。根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，"貪吃"指"過度追求飲食享受的行為傾向"，其核心語義特征包含以下三方面：

1. 生理行為層面

   對應英文"glutton"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版），特指無節制攝入食物的個體。劍橋詞典将其定義為"a person who regularly eats and drinks more than is needed"，強調超出生理需求的過量飲食行為。

2. 心理動機層面

   美國心理學會《心理學詞典》指出該詞隱含着"通過進食獲取即時快感的補償心理機制"，這種飲食行為常與情緒調節功能障礙相關聯。漢語語境中常使用"饕餮之徒"作文學化表達，源自《左傳》"貪于飲食，冒于貨賄"的典故。

3. 文化認知層面

   比較文化研究顯示，中文語境更側重道德評判，《漢語大詞典》收錄"饞痨"等派生詞，體現傳統文化對過度飲食的負面價值判斷。而英語"foodie"則存在語義分化，既可指代熱衷美食的文化現象，也可能衍生出"過度沉迷"的貶義用法。

語言學領域研究證實（《語言教學與研究》2023年第4期），現代漢語中該詞的語義場已擴展至形容對某事物過度熱衷的隱喻用法，如"知識貪吃者"等創新表達，這種語義遷移在雙語對照時需特别注意語境適配。

網絡擴展解釋

“貪吃者”指對食物有過度渴望、難以控制進食欲望的人，其含義可從以下角度解析：

一、詞源與核心定義

1. 漢字本義
   “饕”在《說文解字》中解釋為“貪也”，特指貪食行為。結合“饕餮”一詞，原指傳說中貪食的兇獸（青銅器常見紋飾），後引申為貪吃或貪婪之人。

2. 現代語義
   指無節制進食、對食物有強烈欲望的人，可能伴隨浪費或健康問題（如暴飲暴食後催吐）。

二、文化内涵與延伸

• 神話象征：饕餮作為龍之九子之一，形象為“羊身、虎齒、大嘴”，因貪食被撐死，成為貪婪的典型符號。
• 文學與曆史：古籍如《呂氏春秋》《漢書》用“貪饕”批判貪婪性格，唐代詩詞亦以“貪饕”諷刺過度欲望。

三、相關詞彙辨析

詞彙	含義差異	來源
Glutton	英語中強調“貪吃者”，無褒貶
Gourmand	可指“美食家”或“貪食者”，需語境判斷

四、讀音與常見誤區

• 正确發音：饕餮讀作tāo tiè（非“tāo tiě”）。
• 健康關聯：長期貪吃可能發展為神經性貪食症，需醫學幹預。

如需進一步了解饕餮紋飾或貪食症病理，可查閱古籍文獻或醫學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被承擔的風險貝林格氏結核菌素變速廠房和設備殘值醋酸雙氧鈾帶緩沖器的網絡單相核酵母電報電纜澱粉不溶素澱粉甲醛肺軟骨幹酷樣結核節感染瘧疾的規格和性能交換緩沖器究竟抗Ｒｈ因子可感化的累積差誤冷卻離子交換纖維色譜法沒食子酸汞免役地租破産地主起止同步蔬草滅損壞同屬的臀形頭