參差的英文解釋翻譯、參差的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ragged

分詞翻譯：

參差的英語翻譯：

irregular; uneven
【醫】 aniso-

專業解析

"參差的"是漢語中描述事物不整齊、不一緻狀态的形容詞，其核心語義可拆解為以下四層：

1. 基本釋義

   根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞表示"長短、高低、大小不齊；不一緻"，常與"不齊"連用構成"參差不齊"的固定搭配。例如："犬牙交錯的岩石呈現參差的外觀"。

2. 英譯對應

   《牛津高階英漢雙解詞典》（第十版）給出三個對應譯法：

• Uneven（表面不平/質量不均）：His teeth are uneven.
• Irregular（無規則變化）：irregular coastline
• Jagged（尖銳的鋸齒狀）：jagged mountain peaks

3. 語用差異

   《新世紀漢英大詞典》特别指出，該詞在文學語境中可引申為"錯落有緻的美感"，如張愛玲《傾城之戀》英譯本将"參差的對照"譯為"discordant harmony"，體現矛盾美學。

4. 詞源考據

   《漢語大詞典》追溯其最早出處為《詩經·周南·關雎》"參差荇菜"，注疏家孔穎達解為"長短不齊之貌"，曆代文論中逐漸衍生出動态韻律的審美内涵。

網絡擴展解釋

“參差”是一個漢語詞語，讀音為cēn cī，主要含義如下：

一、核心釋義

1. 長短、高低不齊的樣子
   這是最常見的含義，多用于描述事物排列或形态的不整齊。

   • 出處：最早見于《詩經·周南·關雎》：“參差荇菜，左右流之。”
   • 例句：
     • 朱自清《荷塘月色》：“月光是隔了樹照過來的，高處叢生的灌木，落下參差的斑駁的黑影。”
     • “她的頭發剪得很糟，發端參差不齊。”

2. 引申為“不一緻”或“矛盾”
   如水平、質量等存在差異。

   • 例句：《漢書·揚雄傳》：“仲尼以來，國君将相卿士名臣參差不齊。”

二、其他含義（較少用）

1. 差不多；近似
   見于古漢語，如“參差是”（大約是）。
2. 錯過；蹉跎
   如“佳期參差”，表示時間錯失。
3. 古代樂器名
   指無底排箫，因形似鳳翼參差而得名。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：錯落、雜亂、淩亂（多指不齊的狀态）。
• 反義詞：整齊、齊整（強調一緻或規律）。

四、使用場景

• 文學描寫：常用于自然景物（如草木、山巒）或抽象事物的不齊狀态。
• 日常表達：如“水平參差不齊”“牙齒參差”等。

如需更全面信息，可參考《詩經》《漢書》原文或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白卵黃邊沿穿孔卡片布裡索氏幼稚型柴油機燃料的十六烷值出庭辯護粗酒石帶分數斷字區讀卡打孔機爾格腐蝕污染物戈特利布氏上皮附着共縮聚工資削減關閉壓力交換系數基本事實快蘭納鹽棕脈沖發電機腦電波同步性過強膿疱性的嘌呤核酸酶石竹烯雙站式造模機太拉填充因素退敏劑塗料發白現象