红豆英文解释翻译、红豆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 jumble beads
【经】 azuki bean

例句：

在过去的几个月中，红豆的销量急剧下降。
The sale of red bean fall off considerably in the past few months.

分词翻译：

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

豆的英语翻译：

bean; legume
【化】 bean
【医】 bean; legume

专业解析

红豆在汉英文化语境中存在多重释义，其核心含义可从以下维度解析：

1. 植物学定义作为豆科植物，红豆（学名：Vigna angularis）在《中国植物志》中被描述为一年生草本作物，种子呈暗红色椭圆形，英文对应"adzuki bean"。该物种与同属赤豆（Phaseolus angularis）存在栽培品系差异，但现代农学常将两者统称为"small red bean"。

2. 文化象征体系在中国古典文学中，红豆特指红豆属（Ormosia）乔木种子，这类不可食用的鲜红色种子被《唐诗鉴赏辞典》记载为爱情信物。王维《相思》"红豆生南国"确立其"相思子"的文化意象，英文翻译多作"love pea"或"jequirity bean"。

3. 汉英翻译对照权威词典呈现差异化处理：

《现代汉语词典》（第7版）标注"红豆"存在双重英译："red bean"（食用豆类）与"ormosia seed"（观赏树种）
《牛津英汉双解词典》将"red bean"定义为"azuki bean的俗称"，特别注明该译法主要通行于东亚饮食文化圈

4. 语义演变考据据《汉语外来词研究》记载，19世纪传教士文献首次出现"red bean"对应"红豆"的译例，但该翻译未能完全传递中文语境中的诗意内涵。20世纪汉学家David Hawkes翻译《红楼梦》时，采用"red-rice seed"来特指小说中的爱情象征物。

网络扩展解释

“红豆”一词在不同语境中有多重含义，需结合植物学、文化和文学背景综合理解：

一、植物学定义

食用红豆（红小豆）
学名Vigna radiata，属豆科植物，种子呈扁圆形或椭圆形，富含蛋白质、膳食纤维和矿物质，广泛用于煮粥、甜品（如红豆沙）等。主要分布于中国南方如广东、广西等地。
观赏/药用红豆
- 海红豆：木本植物，种子全红、心形，象征爱情，无毒。
- 相思子：藤本植物，种子半红半黑，含剧毒，可入药。需注意与食用红豆区分。

二、文化象征意义

爱情与思念
源自王维诗句“红豆生南国，春来发几枝”，红豆在文学中常寄托相思之情。古代女子出嫁时佩戴红豆饰品，寓意忠贞不渝。
吉祥与生命力
红色象征喜庆，常见于节庆装饰，如春节、元宵节，代表坚韧与希望。

三、实用价值

食用：红小豆可制作豆沙、汤圆等，与谷物搭配可提供优质蛋白。
药用：相思子虽有剧毒，但经炮制后可入药，需遵医嘱。

四、注意事项

毒性区分：相思子（半红半黑）不可误食，海红豆（全红）可作装饰。
地域差异：西方将芸豆等红色豆类统称“红豆”，与亚洲的红小豆不同。

五、文学与艺术意象

唐代起，红豆成为诗词常见意象，如牛希济“满眼相思泪”等，强化了其情感象征。现代仍用于表达含蓄的爱意或乡愁。

如需进一步了解红豆食谱或文化典故，可查阅来源网页（如、5、10）。