核準書英文解釋翻譯、核準書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 written authorization

分詞翻譯：

核準的英語翻譯：

approve; sanction
【化】 approval
【經】 approval; concession

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

"核準書"在漢英法律語境中特指經法定程式審查後頒發的正式批準文書。根據《中華人民共和國行政許可法》第三十九條，該術語對應的官方英譯為"Approval Certificate"，指行政機關對申請人提交材料進行實質審查後出具的準予許可憑證。

該文件包含三個核心法律屬性：

1. 程式法定性：須依據《國務院關于規範國務院部門行政審批行為改進行政審批有關工作的通知》（國發〔2015〕6號）規定的行政流程籤發
2. 内容特定性：載明被許可人名稱、許可事項、有效期限等核心要素
3. 法律效力性：根據最高人民法院（2019）最高法行申10145號判例，具有創設行政相對人權利義務的法律效果

在外商投資領域，根據商務部《外商投資信息報告辦法》實施細則，核準書特指外國投資者通過商務部外資綜合管理系統獲取的市場準入憑證。其英文版本需包含中文原件全部實質性條款，并經公證機構認證。

術語翻譯應注意：

• 區别于"批複"（Official Reply）的階段性審查意見
• 不同于"許可證"（License）的常态化管理屬性
• 港澳地區對應譯為"Approval Letter"（香港公司注冊處實務指引）

（注：法律條文引自全國人大官網法律數據庫，行政規範引自國務院政策文件庫，判例來源中國裁判文書網，實務指引參考商務部政務服務平台。）

網絡擴展解釋

核準書是經相關機構審核後正式批準的法律文件，其核心含義和適用場景如下：

一、基本定義

核準書指經法定程式審核後批準生效的正式文書，常見于政府審批、法律授權等領域。其核心特征包括：

1. 審核前置：需先經過專業審查，确認符合特定标準或規範後才能批準。
2. 法律效力：作為合法性憑證，表明申請事項已獲官方認可，例如企業名稱核準書是工商注冊的必要文件。

二、主要應用領域

1. 行政核準
   行政機關對重要設備設施（如電梯安裝）或特定産品（如食用油檢驗）進行技術标準審核後籤發，确保符合公共安全要求。

2. 國際條約
   政府用以确認條約籤署的代表權，并表達接受條約約束的正式文件，作用等同于批準書，通常由政府首腦籤發。

3. 企業資質

• 企業設立：名稱核準書是工商注冊的必備文件
• 培訓機構：需取得教育部門或人社局的批準文號作為合法經營憑證

三、與相關概念的區别

四、典型示例

• 企業項目：新項目需提交可行性報告，經主管部門核準後方可實施
• 法律文書：法院對下級機構提交的事項進行審核批準時出具核準書

提示：不同領域核準書的具體格式和頒發機構可能不同，建議向對應主管部門咨詢具體要求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險庫存期瀕死前的不能治愈的擦洗皂沖突率垂涎欲滴大節地震檢波器動态風險對數單位堆棧區非征稅支出豁出靜止狀态居住地法殼硬蛋白類狼瘡性結核顱闊點爬蟲髂背歧化反應秦艽甲素去氨催産素全圓卻雙偶氮化合物雙套系統輸尿管破裂萬年