豁出英文解釋翻譯、豁出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go ahead regardless

分詞翻譯：

豁的英語翻譯：

break; clear; crack; exempt; open; remit; sacrifice

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"豁出"是現代漢語中一個具有強烈情感色彩的動詞短語，其核心語義為"不顧一切地付出或犧牲"。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》和《牛津漢英詞典》的釋義，該詞包含三層遞進含義：

1. 語義解析

   從構詞法分析，"豁"字本義為"裂開、舍棄"，在"豁出"中引申為主動舍棄重要事物的行為模式。其英文對應詞為"stake everything"（牛津詞典）或"risk it all"（現代漢語詞典），強調孤注一擲的行為特征。

2. 語用特征

   該詞常用于三種語境：

   • 物質層面："他豁出全部積蓄創業"（staked entire savings）
   • 身體層面："消防員豁出性命救人"（risked life）
   • 精神層面：_"豁出臉面求人"（sacrificed dignity）

3. 近義辨析

   與"付出""犧牲"等中性詞不同，"豁出"具有"超出常規限度"的附加義，《商務館學漢語詞典》指出其隱含着"對後果的清醒認知"和"主觀決斷性"，與英文短語"go all out"形成語義對應。

網絡擴展解釋

“豁出”是一個漢語動詞，讀音為huō chū（注意“豁”不讀作 huò），其核心含義指為達成某種目的或獲取利益，甘願冒險或付出較大代價。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 冒險性行動
   指不惜拿出重要資源（如金錢、時間、精力等）去嘗試或争取，通常伴隨風險。例如：“他豁出全部積蓄創業。”
2. 拼盡全力
   含有“孤注一擲”的意味，強調決心和果斷。如：“她豁出性命也要完成目标。”

二、用法與擴展

• 常見搭配
  • 豁出 + 名詞：豁出時間、豁出錢財、豁出性命。
  • 口語中常用“豁出去”加強語氣，表示不顧一切。例如：“事已至此，隻能豁出去了！”
• 近義詞
  拼上、賭上、孤注一擲。
• 反義詞
  保守、退縮、保留。

三、發音與詞性

• 發音：huō chū（“豁”為第一聲，“出”為輕聲）。
• 詞性：動詞，可獨立使用或後接賓語。

四、使用場景

1. 商業決策：如“豁出成本搶占市場”。
2. 個人挑戰：如“豁出健康熬夜工作”（需注意合理性）。
3. 文學表達：多用于刻畫人物決絕心态。

五、示例與引用

“決定豁出船和我們的生命，朝左邊走。”
——引自滬江詞典

如需更詳細例句或語境分析，可參考權威詞典來源（如、2、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】