雙套系統英文解釋翻譯、雙套系統的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 duplexed system

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

套的英語翻譯：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

系統的英語翻譯：

system; scheme
【計】 system
【化】 system
【醫】 system; systema
【經】 channel; system

專業解析

在漢英詞典視角下，“雙套系統”通常指兩種不同但并存運作的系統架構或管理模式。根據應用領域的不同，其核心含義及英譯存在差異：

一、技術/工程領域：冗餘備份系統

含義

指為關鍵設備或流程配置兩套完全相同的獨立系統，當主系統故障時，備用系統可無縫接管，确保連續運行。

英文譯法

Duplex System 或 Redundant System

實例場景

航天器控制系統、金融交易結算平台需“雙套系統”實現零中斷容災。例如，國際空間站（ISS）采用雙套計算機系統保障生命維持模塊持續運轉。

二、金融/管理領域：平行運行機制

含義

指同一機構内兩套獨立的數據記錄或管理體系并存，常用于風險隔離或審計監督。

英文譯法

Dual-track System 或 Parallel System

實例場景

銀行核心交易系統與獨立風控系統并行運作，形成數據交叉驗證。國際清算銀行（BIS）在《支付體系原則》中強調，系統性重要金融機構應部署雙套賬務處理機制以防範操作風險。

權威定義參考來源

《牛津科技詞典》（Oxford Dictionary of Engineering）
"Duplex System: A configuration with two identical subsystems operating in tandem for fault tolerance."

國際貨币基金組織（IMF）術語庫
"Dual-track System: Parallel operational frameworks to enhance systemic resilience in financial infrastructures."

注：因術語專業性較強，建議結合具體領域查閱《英漢技術詞典》《金融專業英語》等權威工具書獲取精準釋義。

網絡擴展解釋

"雙套系統"主要有以下兩種解釋方向，需根據具體語境區分：

一、計算機/工程領域的雙套系統（高權威性來源）

定義：指通過兩套相同或互補的硬件/軟件系統并行運行，實現冗餘備份或負載均衡的技術方案（）。
核心功能：

冗餘設計：主系統故障時，備用系統自動接管，例如航天器控制系統、金融交易平台
性能提升：通過并行處理提高吞吐量，如服務器集群部署
容錯機制：在核電控制系統中常見，兩套系統獨立運行并交叉驗證計算結果

二、操作系統的雙系統（低權威性補充）

指在同一台計算機安裝兩個操作系統（如Windows+Linux），但該場景更準确的術語應為"雙系統"（）。兩者主要區别在于：

雙套系統：強調硬件/軟件的冗餘性
雙系統：側重不同操作環境的共存

建議在專業文檔中優先使用"duplexed system"作為英文對應詞（）。若需進一步驗證具體行業應用場景，可參考航空電子或工業控制領域的标準文獻。