卻英文解釋翻譯、卻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

but; decline; refuse; step back; yet

專業解析

"卻"是現代漢語中兼具副詞和動詞功能的常用字，其語義内涵可從漢英詞典視角進行如下權威解析：

一、副詞用法

1. 轉折關系（Adversative conjunction） 表示前後語義對立，相當于英語"but/however"，用于連接兩個具有矛盾關系的分句。該釋義收錄于《現代漢語詞典》（第7版）第1073頁，對應《牛津漢英詞典》中"but; yet; however"的翻譯。

2. 意外轉折（Unexpected contrast） 表達與預期相反的結果，英語常譯為"unexpectedly"或"surprisingly"。如"欲速則不達"中的反預期語義，《新世紀漢英大詞典》将其歸類為"contrary to expectation"用法。

二、動詞用法

1. 退卻動作（Retreat） 原始動詞義項指軍事撤退，對應英語"retreat/withdraw"。《古代漢語詞典》記載此用法最早見于《史記·項羽本紀》"項王乃複引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數千人。項王自度不得脫...乃欲東渡烏江"的經典用例。

2. 婉拒行為（Decline） 表示禮貌拒絕，英語對應"decline/refuse"。《現代漢語八百詞》特别指出該動詞用法多用于書面語體，如"推卻邀請"的正式表達。

三、語法特征 在句法層面，《漢語虛詞辭典》強調其作為轉折副詞時必須位于主語後的位置限制，如正确語序應為"他雖然年輕，卻很有經驗"，區别于英語however的靈活位置。

網絡擴展解釋

“卻”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義與字形結構

1. 字形：左右結構，部首為“卩”，總筆畫7畫（繁體為“卻”）。
2. 發音：拼音為què，注音為ㄑㄩㄝˋ。

二、核心義項解析

1. 退卻、後退（本義）

   • 源自形聲字，本作“卻”，從“卩”（象人屈膝狀）與腳部活動相關，表示退的動作。
   • 例證：《莊子·人間世》中“吾行卻曲”，指退行避讓。

2. 退還、拒絕

   • 引申為推辭不受，常見于客套用語。
   • 例詞：“盛情難卻”“卻之不恭”。

3. 去掉、消除

   • 表示去除或完成某事。
   • 例詞：“了卻”“失卻”。

4. 表示轉折（現代常用義）

   • 相當于“但”“反而”，用于連接前後語義對立的内容。
   • 例句：“我來了，他卻走了”；“觀衆都到了，演員卻沒來”。

5. 文言文特殊用法

   • 擊退：如《六國論》“李牧連卻之”。
   • 再、又：表重複，如“卻話巴山夜雨時”（李商隱詩）。

三、組詞與例句

• 常見組詞：退卻、推卻、冷卻、忘卻。
• 現代例句：“生活應該各種瘋，我卻正在無感中”；“已經準備好出門了卻發現電車沒電”。

四、文化延伸 “卻”的演變體現了漢字從具體動作到抽象語義的擴展，如從“退卻”到“轉折”的虛化過程。其文言用法在現代成語中仍有保留，如“望而卻步”“卻病延年”。

如需更全面的古籍例證或詞源考據，可參考《說文解字》及《莊子》等文獻原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】