垂涎欲滴英文解釋翻譯、垂涎欲滴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lick one's chaps; lick one's chops

例句：

這雞看上去讓人垂涎欲滴—我能吃一塊嗎？
The chicken looks good—can I have a piece?

分詞翻譯：

垂的英語翻譯：

droop; hand down; loll

涎的英語翻譯：

saliva; slobber
【醫】 ptyalo-; ptysma; saliva; sialo-; sialon; slabber

欲的英語翻譯：

choose; desire; be just going to; wish

滴的英語翻譯：

drip; drop; trickle
【醫】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

專業解析

"垂涎欲滴"是漢語中極具表現力的成語，其核心含義可從三個層面解析：

一、字面釋義與生理反應該成語由"垂涎"（口水下流）和"欲滴"（即将滴落）構成，直觀描繪人類面對美食時産生的生理反應。《現代漢語詞典》（第7版）指出其原始意義特指"見到美味食物時口腔自然分泌唾液的現象"，這種條件反射被劍橋英語詞典對應譯為"mouth-watering"，精準捕捉了感官刺激引發的生理機制。

二、比喻延伸與文化内涵在語言演化中，該詞發展出"對美好事物極度渴望"的抽象含義。牛津漢英雙語詞典将其列為B2級高頻成語，标注比喻義為"covet something eagerly"，常用來形容對權力、財富等抽象事物的強烈欲望。比較語言學研究發現，該成語與英語"make one's mouth water"存在意象對應，但漢語版本通過四字結構增強了動态畫面感。

三、語境應用辨析商務印書館《成語用法辭典》強調其適用場景的兩面性：在飲食語境中屬中性描述（如：剛出爐的烤鴨令人垂涎欲滴）；當指向他人財物時則帶有貶義色彩（如：他對鄰家古董垂涎欲滴）。這種語義的微妙差别在翻譯時需結合上下文，美國漢學家Stephen Owen建議文學翻譯中可靈活采用"salivate over"或"hanker after"等不同表達。

網絡擴展解釋

“垂涎欲滴”是一個漢語成語，其含義可從字面和引申兩個層面理解：

字面含義
字面指“口水快要流下來”，形象描繪人見到美食時産生的生理反應。如聞到烤肉香氣時，人們會不自覺地分泌唾液，呈現“饞得口水要滴落”的狀态。

引申含義
比喻對某事物産生極度渴望，常見兩種用法：

中性描述：單純表達對美好事物的向往，如“展覽會上新型跑車令車迷垂涎欲滴”；
貶義暗示：暗含不正當的貪欲，如“他垂涎欲滴地盯着鄰居的遺産”。

使用注意

作謂語/定語時需結合語境判斷褒貶，如“孩子們對冰淇淋垂涎欲滴”（中性）與“奸商對百姓血汗錢垂涎欲滴”（貶義）；
近義詞“垂涎三尺”程度更重，“饞涎欲滴”更側重生理反應；
反義詞可用“不屑一顧”“淡泊寡欲”等。

該成語通過生動的生理現象映射心理活動，是漢語中“通感”修辭的典型範例，使用時需注意情感色彩的把握。