合意契約英文解釋翻譯、合意契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contractus consensu

分詞翻譯：

合意的英語翻譯：

acceptability; after sb.'s fancy; suit
【計】 consensus

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

合意契約 (Héyì Qìyuē) 的漢英詞典釋義與法律解析

在民法及合同法領域，“合意契約”是一個核心概念，指雙方當事人基于自由意志和意思表示一緻而達成的設立、變更或終止民事法律關系的協議。其核心在于“合意”，即雙方對契約的主要條款達成共識。

1.定義與核心特征 (Definition and Core Characteristics)

漢義 (Chinese Meaning): “合意”指雙方意思表示一緻、達成共識；“契約”即合同、協議。合意契約強調合同的成立以雙方當事人的共同意願為基礎。
英譯 (English Translation):Consensual Contract 或Contract Based on Mutual Consent。其核心特征是合同的成立僅需當事人意思表示一緻（要約與承諾），通常無需其他形式要件（如交付标的物）。這與“要物契約”（Real Contract，需交付标的物才成立）形成對比。
特征 (Characteristics):
- 意思自治 (Autonomy of Will): 當事人有權自由決定是否締約、與誰締約以及契約内容（在合法範圍内）。來源：《中華人民共和國民法典》第五條确立的自願原則。
- 意思表示一緻 (Meeting of Minds / Consensus ad idem): 要約人（Offeror）發出要約，受要約人（Offeree）作出内容完全一緻的承諾（Acceptance），雙方就契約的必備條款達成合意。來源：法學基礎理論，如《合同法原理》。
- 諾成性 (Consensual Nature): 契約自承諾生效時成立（法律另有規定或當事人另有約定的除外），不以交付實物為成立要件。來源：《中華人民共和國民法典》第四百八十三條。

2.法律要件 (Legal Requirements for Formation) 合意契約的有效成立通常需滿足以下基本要件：

當事人具備相應民事行為能力 (Capacity): 雙方需有訂立合同的法律能力。來源：《中華人民共和國民法典》第十八至二十二條（自然人民事行為能力）、第七十六條（營利法人）、第八十七條（非營利法人、特别法人）。
意思表示真實且自由 (Genuine and Free Will): 不存在欺詐、脅迫、重大誤解等導緻意思表示不真實或不自由的情形。來源：《中華人民共和國民法典》第一百四十三條至第一百五十一條。
内容合法且不違背公序良俗 (Legality and Public Order): 契約标的和内容不得違反法律、行政法規的強制性規定，不得違背公序良俗。來源：《中華人民共和國民法典》第一百五十三條。
形式要求 (Form Requirements): 法律、行政法規規定或當事人約定采用特定形式（如書面、公證）的，應當采用該形式。但形式要求通常影響的是合同生效或證據效力，而非否定合意本身（法律有特别規定的除外）。來源：《中華人民共和國民法典》第四百六十九條、第四百九十條。

3.與相關概念的區别 (Distinction from Related Concepts)

與“單方行為” (Unilateral Act): 合意契約是雙方或多方法律行為，需至少兩方當事人參與并達成合意。單方行為（如遺囑、懸賞廣告）僅需一方意思表示即可成立。
與“要物契約” (Real Contract): 如前所述，合意契約是諾成合同，成立僅需合意；要物合同（如民間借貸合同、保管合同）除合意外，還需交付标的物（如借款、保管物）才能成立。來源：傳統民法理論分類，現代合同法中要物合同範圍已大大縮小。
與“要式契約” (Formal Contract): 合意契約可以是不要式合同（口頭即可），也可以是要式合同（需書面等形式）。要式合同強調的是形式要求，而合意是其内在基礎。合意契約本身并不排斥形式要求。

4.法律效力 (Legal Effect) 依法成立的合意契約，自成立時生效（法律另有規定或當事人另有約定的除外），對當事人具有法律約束力。當事人應當按照約定全面履行自己的義務，非依法定或約定事由不得擅自變更或解除合同。來源：《中華人民共和國民法典》第四百六十五條、第五百零九條。

5.實踐應用 (Practical Application) 絕大多數常見的民事合同都屬于合意契約，例如：

買賣合同 (Sales Contract)
租賃合同 (Lease Contract)
服務合同 (Service Contract)
委托合同 (Mandate Contract)
承攬合同 (Work Contract)
技術合同 (Technology Contract)
合夥協議 (Partnership Agreement)

總結 (Summary): “合意契約”在法律語境下，核心在于當事人基于自由意志達成意思表示一緻。其漢英對應為Consensual Contract，強調合同的諾成性（僅需合意即可成立）。它是現代合同法的基礎，體現了意思自治原則，是市場經濟活動中最普遍、最重要的契約類型。其成立與效力受民事行為能力、意思表示真實性、内容合法性以及法定或約定形式要求的約束。

網絡擴展解釋

“合意契約”是法律領域中的重要概念，其核心在于雙方或多方基于共同意思表示達成的協議。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本定義

合意契約指雙方或多方通過意思表示一緻（合意）形成的法律協議，其本質是權利義務的約定。它強調參與主體在自願、平等基礎上達成共識，并以法律效力約束各方行為。

2.法律特征

合意性：必須基于雙方真實、自由的意思表示一緻，體現私法自治原則（如婚姻契約、買賣契約）。
法律約束力：合意内容需符合法律規定，違反公序良俗或強制法的條款無效。
形式多樣性：可以是書面合同（如商業協議）、口頭約定（如小額交易），甚至無言的默示行為（如習慣性合作）。

3.應用領域

私法領域：如債權契約（借貸）、物權契約（房産登記）、身份契約（結婚）。
公法領域：例如行政契約（政府與企業的特許經營協議）。
社會關系：西方家庭法中的個人本位原則也以合意契約為基礎，強調家庭成員自主權。

4.形式與實質要求

早期契約僅需口頭合意，但現代法律多要求書面化以明确條款、減少争議。
合意的真實性是關鍵，需排除欺詐、脅迫等情形。

合意契約是法律行為的核心載體，貫穿民事、商事乃至行政領域。其本質是“意思自治”的體現，但需通過合法形式固定化、制度化以保障履行。若需進一步了解具體契約類型或法律案例，可參考（學術理論）或（法律分類）的擴展内容。