貫穿英文解釋翻譯、貫穿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impenetrate; penetrate; perforation; run through; transfixion; transpierce
【醫】 transfix; transfixation

例句：

悲傷的情緒貫穿于她的詩作中。
A thread of sorrow winds through her poetry.
他的詩作中貫穿著神秘主義的情調。
A strain of mysticism runs through his poetry.
她的詩中貫穿著悲傷的情調。
A deep melancholy runs through her poetry.
這條河從東到西貫穿這座城市。
The river flows through the city from east to west.

分詞翻譯：

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

專業解析

在漢英詞典視角下，“貫穿”是一個描述事物貫通、連接或滲透過程的動詞，其核心含義強調從一端到另一端的連續性或整體性。以下是詳細解析：

一、核心釋義

動詞：穿透并連通
指物理或抽象事物從起點貫穿至終點，形成完整通路。

例：京杭大運河貫穿中國南北。

英譯：traverse / run through

《牛津高階英漢雙解詞典》将“貫穿”譯為“to run through”，強調空間上的貫通性（紙質版第789頁）。
動詞：持續存在于全過程
表示某種特質、思想或現象在時間或邏輯上持續存在。

例：環保理念貫穿整部紀錄片。

英譯：permeate / pervade

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）在“permeate”詞條中指出，該詞可描述“思想貫穿于作品”的抽象貫穿性（官網詞條編號：permeate）。

二、近義詞辨析

貫穿 vs 穿透
“貫穿”強調連通兩端（如隧道貫穿山脈），而“穿透”（penetrate）側重單向穿透表面（如子彈穿透木闆）。

韋氏詞典（Merriam-Webster）在“traverse”釋義中明确其“橫跨”的空間特性，區别于單向穿透動作（官網詞條：traverse）。

三、權威引用參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
定義：“（河流、道路等）穿過；橫跨”，例句：“鐵路貫穿全國。”

牛津詞典官網（需訂閱查閱完整詞條）
《朗文當代高級英語辭典》
在“run through”短語中注釋：“貫穿始終”，如：“A sense of despair runs through his poetry.”

朗文詞典官網

四、反義詞與擴展

反義詞：中斷（interrupt）、隔絕（isolate）
抽象用法：思想貫穿（thread through）、精神滲透（imbue）
例：人道主義精神貫穿其外交政策。

“貫穿”在漢英對譯中需根據語境選擇動詞：

空間貫通 → traverse / run through
時間延續 → permeate / pervade
邏輯滲透 → underpin / thread through

建議結合具體語境參考權威詞典，如《柯林斯英漢雙解大詞典》或《麥克米倫高階英漢詞典》深化理解。

網絡擴展解釋

“貫穿”是一個動詞，拼音為guàn chuān，主要有以下兩層核心含義：

一、基本釋義

穿過或連通
指物理空間上的穿透或連接，例如道路、河流等跨越多個區域。
如“蘭新鐵路貫穿我國西北地區”，或“這條公路貫穿十幾個縣”。
貫串或融會貫通
表示抽象事物（如思想、主題、精神等）在時間或邏輯上的連續性。
例如“魯迅的一生貫穿了鬥争精神”，或“論文主題貫穿曆史觀點”。

二、引證與用法

古代文獻
《漢書》提到司馬遷“貫穿經傳，馳騁古今”，指學問的融會貫通。
《朱子語類》中“乍讀似不貫穿”強調邏輯的連貫性。
現代應用
可用于描述情感、主題的延續，如“悲傷情緒貫穿她的詩作”，或具體事物的連通性，如“河流貫穿城市”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：貫串、貫通、連貫
反義詞：中斷、割裂

四、例句參考

物理貫穿
“這條隧道貫穿山脈，縮短了交通時間。”
抽象貫穿
“環保理念貫穿了整個項目的設計過程。”

如需更完整的釋義或古籍出處，可參考《漢書》《朱子語類》等文獻。