通知交貨最後日英文解釋翻譯、通知交貨最後日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 last tender day

分詞翻譯：

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

最後的英語翻譯：

finally; last; at length; eventually; in conclusion; in the end
【醫】 ultimum

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

在漢英商業合同語境中，"通知交貨最後日"指買賣雙方約定的、賣方需正式告知買方最終貨物交付截止日期的條款性表述。該條款的英文對應表述為"Notice of Final Delivery Date"，常見于國際貿易合同中的貨物交付條款。

根據《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020)第B7條，該日期需滿足三個要素：

書面通知形式：需以合同約定的書面形式（如電子郵件、傳真等）進行正式告知
時間約束力：在合同約定的寬限期（grace period）内完成通知
法律效力：構成《聯合國國際貨物銷售合同公約》第33條規定的"實質性履約條件"

中國《民法典》第六百零一條規定，若未按約定通知交貨期限，買方有權依據《最高人民法院關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第六條主張違約責任。實際操作中，該日期通常關聯信用證有效期、港口滞期費計算等關鍵商業節點。

在英漢法律詞典中，該術語存在細微語境差異：

中文強調"最後"的不可變更性
英文"final"隱含可協商空間（如遭遇不可抗力時）這種差異源自大陸法系與普通法系對合同條款解釋方法的不同。

網絡擴展解釋

“通知交貨最後日”這一表述可能涉及金融衍生品交易和物流領域的兩個不同概念，需結合具體語境理解：

一、金融衍生品領域

最後交易日
指期貨/期權合約在到期月份中允許交易的最後一個工作日。此日後未平倉合約必須進行實物或現金交割。例如股指期貨合約到期時，所有持倉會按當日結算價自動平倉。
首次通知日
部分商品期貨（如CBOT大豆、玉米）設有該日期，是賣方首次可提出交割申請的日期。買方若不願接收實物，需在此日前平倉。

二、物流領域
指物流公司向收貨人發送的貨物具體交付截止日期通知，通常包含集裝箱卸載時間等操作細節，需通過書面形式确認以避免糾紛。

注意事項
金融交易中需特别注意：最後交易日與首次通知日可能相隔數日（如原油期貨兩者間隔3天），投資者需提前了解合約規則，避免因未及時處理持倉導緻強制交割風險。