實驗試驗英文解釋翻譯、實驗試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 laboratory test

分詞翻譯：

實驗的英語翻譯：

experiment; experimentation; test
【化】 experiment; experimentation
【醫】 experiment

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

實驗與試驗的漢英詞典釋義及對比分析

一、實驗（Shíyàn）

在漢英詞典中，“實驗”對應英文“experiment”，指為驗證科學理論或假設，在控制條件下進行的系統性操作與觀察。其核心在于通過标準化流程獲取可重複的結論，常用于自然科學、教育及研究領域。

例句：實驗室中進行的酸堿中和實驗（acid-base neutralization experiment）需精确測量反應物的濃度。

二、試驗（Shìyàn）

“試驗”對應英文“test”或“trial”，強調通過實際操作檢驗事物的性能、效果或可行性，通常具有明确的應用導向。例如産品測試、藥物臨床試驗等。

例句：新能源汽車需通過極端環境試驗（extreme environment test）确保安全性。

三、核心差異

1. 目的性：實驗側重理論驗證（如物理學中的雙縫幹涉實驗），試驗側重實用評估（如疫苗有效性試驗）。
2. 場景：實驗多用于學術研究，試驗常見于工程、醫學等領域。

四、權威文獻參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）對“實驗”的定義強調“科學方法論”。
• 《牛津學術英語詞典》指出“trial”隱含“階段性驗證”含義。

（注：因未提供有效可引用鍊接，來源标注為通用權威詞典名稱。）

網絡擴展解釋

“實驗”與“試驗”是漢語中容易混淆的近義詞，但兩者在含義和用法上有明顯區别：

一、核心定義

• 實驗：指為驗證科學理論、假設或教學方法而進行的系統性活動，強調理論驗證。例如：化學實驗驗證分子反應規律。
• 試驗：指為測試某物的性能、效果或可行性而進行的嘗試，側重實際效果檢驗。例如：新藥臨床試驗評估安全性。

二、關鍵差異

1. 目的性

   • 實驗：探索未知規律，服務于科學研究或教育（如“心理學實驗”）。
   • 試驗：檢驗已知方案或産品的實用性（如“汽車碰撞試驗”）。

2. 應用領域

   • 實驗：自然科學、教育學、心理學等理論領域。
   • 試驗：工程技術、醫學、農業等應用領域。

3. 時間跨度

   • 實驗：可能長期重複（如“長期生态監測實驗”）。
   • 試驗：多為階段性或一次性（如“軟件壓力測試”）。

三、典型搭配

• 固定組合
  ✅正确：實驗室、實驗數據、實驗報告
  ✅正确：試驗田、試驗階段、試驗結果
  ❌錯誤：試驗室（應為“實驗室”）、臨床實驗（醫學領域用“臨床試驗”）

四、使用建議

• 涉及科學理論驗證時用“實驗”，如：“孟德爾豌豆實驗揭示了遺傳規律”。
• 涉及産品/方法測試時用“試驗”，如：“這款疫苗已完成三期臨床試驗”。

通過語境判斷核心目标是“探索理論”還是“檢驗應用”，可有效區分兩者。實際使用中需注意固定搭配的規範性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿果橄榄綠按位串行處理标準酒精磁扭線從動軸搓闆碘安替比林電子化合物放松高興的構型基本單元含支鍊分子恢複管理肌腱警戒期間精神性陽萎機修用備件基因圖譜鍊上的氯撇皮膠乳期中資産負債表全式串人造瞳孔術施莫耳氏黃疸受責雙尖樣磨牙抒情獨唱部胎内寄生胎藤制的突波産生器