籌英文解釋翻譯、籌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chip; prepare

班長确實比我們略勝一籌。
The monitor is really a notch above us.
在對興建一家新飯店的計劃取得一緻意見之後，我們就着手籌集資金。
Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
通過精心籌劃，母親才促成了這樁婚事。
By much planning, the mother brought the marriage to pass.
總經理向董事會建議籌措資金以實現發展計劃的最好辦法莫過于把公司總部的産權賣給一家金融機構，然後再租回來使用。
The Managing Director suggested to the Board that the best way of obtaining capital for the expansion program should be to sell me company's headquarters to a finance house and then lease them back.
她統管節日活動的籌劃。
She directed the planning of the festival.

"籌"字在漢語中含義豐富，既可作名詞，也可作動詞，其核心意義圍繞着"計算"、"謀劃"和"聚集"展開。以下從漢英詞典角度詳細解釋其義項及對應英文翻譯：

一、核心含義：計算工具與計算行為 (Noun & Verb: Calculating Tool & Act)

本義：古代用來計數或計算的工具，多用竹、木、象牙等制成的小棍兒或小片。
- 英文翻譯： chip; counter (用于計算的籌碼)
- 例句：古人用算籌進行複雜的運算。 (The ancients used counting chips for complex calculations.)
- 來源參考：《漢語大詞典》對"籌"的本義解釋為"計數的用具。多以竹、木為之"。
引申義：進行謀劃、算計。
- 英文翻譯： calculate; plan; devise
- 例句：他正在為公司的未來發展精心籌謀。 (He is carefully devising plans for the company's future development.)
- 來源參考：《說文解字》雖未直接收錄"籌"，但其"算"字釋義關聯計算行為，後世辭書如《康熙字典》明确"籌"有"謀也"之義。

二、動詞：籌措、籌集 (Verb: Raise Funds/Resources)

核心義：設法聚集（錢財、物資、人力等）。
- 英文翻譯： raise (funds/resources); collect; pool
- 例句：他們正在為慈善項目籌款。 (They are raising funds for the charity project.) / 我們需要籌集更多物資以應對災害。 (We need to collect more supplies to deal with the disaster.)
- 來源參考：此義項在現代漢語中極為常用，權威詞典如《現代漢語詞典》明确列出"籌措"、"籌集"、"籌款"等詞條。

三、名詞：計策、辦法 (Noun: Plan; Scheme)

核心義：指預先想好的主意、策略或應對方法。
- 英文翻譯： plan; scheme; measure
- 例句：面對困境，他一時想不出良籌。 (Faced with difficulties, he couldn't come up with a good plan for the moment.) / 運籌帷幄之中，決勝千裡之外。 (Devising strategies within a command tent, one can determine victory a thousand miles away.)
- 來源參考：此義項源自古漢語的謀劃義，成語"運籌帷幄"（《史記·高祖本紀》）即是最著名的例證，突顯其策略謀劃的含義。

四、常見搭配與成語

籌辦： make arrangements; organize (如：籌辦會議)
籌備： prepare; arrange (如：籌備婚禮)
籌劃： plan and prepare (如：籌劃新項目)
籌集/籌措： raise (funds/resources); collect (如：籌集資金)
籌款： raise funds/money
籌碼： chip; counter (本義，也引申為在談判或競争中可用的條件或優勢)
運籌帷幄： devise strategies within a command tent; plan strategies (形容在後方決定作戰方案或謀劃指揮)
一籌莫展： can find no way out; be at one's wits' end (一點計策也施展不出，形容一點辦法也沒有)

"籌"字的核心意象源于古代的計算工具，其含義由此擴展至計算謀劃（動詞）和由此産生的計策方法（名詞）。在現代漢語中，其聚集資源（特别是資金）的動詞含義最為常用和突出。理解其從具體工具到抽象謀劃再到資源聚集的語義演變，有助于準确把握其在各語境下的含義和對應的英文翻譯。

“籌”是一個多義字，其含義和用法既有具體實物指代，也有抽象的行為表達。以下為綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 字義核心 “籌”本義指古代用于計數的竹木小棍或小片，後引申為謀劃、籌備等行為。其字形結構為形聲字，從“竹”（表材質），夀聲。

2. 結構信息

1. 名詞用法（具體實物）

2. 動詞用法（抽象行為）

如需了解更多古籍用例（如《說文解字》《禮記》中的記載），可參考、2、7的原始來源。