合意契约英文解释翻译、合意契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contractus consensu

分词翻译：

合意的英语翻译：

acceptability; after sb.'s fancy; suit
【计】 consensus

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

合意契约 (Héyì Qìyuē) 的汉英词典释义与法律解析

在民法及合同法领域，“合意契约”是一个核心概念，指双方当事人基于自由意志和意思表示一致而达成的设立、变更或终止民事法律关系的协议。其核心在于“合意”，即双方对契约的主要条款达成共识。

1.定义与核心特征 (Definition and Core Characteristics)

汉义 (Chinese Meaning): “合意”指双方意思表示一致、达成共识；“契约”即合同、协议。合意契约强调合同的成立以双方当事人的共同意愿为基础。
英译 (English Translation):Consensual Contract 或Contract Based on Mutual Consent。其核心特征是合同的成立仅需当事人意思表示一致（要约与承诺），通常无需其他形式要件（如交付标的物）。这与“要物契约”（Real Contract，需交付标的物才成立）形成对比。
特征 (Characteristics):
- 意思自治 (Autonomy of Will): 当事人有权自由决定是否缔约、与谁缔约以及契约内容（在合法范围内）。来源：《中华人民共和国民法典》第五条确立的自愿原则。
- 意思表示一致 (Meeting of Minds / Consensus ad idem): 要约人（Offeror）发出要约，受要约人（Offeree）作出内容完全一致的承诺（Acceptance），双方就契约的必备条款达成合意。来源：法学基础理论，如《合同法原理》。
- 诺成性 (Consensual Nature): 契约自承诺生效时成立（法律另有规定或当事人另有约定的除外），不以交付实物为成立要件。来源：《中华人民共和国民法典》第四百八十三条。

2.法律要件 (Legal Requirements for Formation) 合意契约的有效成立通常需满足以下基本要件：

当事人具备相应民事行为能力 (Capacity): 双方需有订立合同的法律能力。来源：《中华人民共和国民法典》第十八至二十二条（自然人民事行为能力）、第七十六条（营利法人）、第八十七条（非营利法人、特别法人）。
意思表示真实且自由 (Genuine and Free Will): 不存在欺诈、胁迫、重大误解等导致意思表示不真实或不自由的情形。来源：《中华人民共和国民法典》第一百四十三条至第一百五十一条。
内容合法且不违背公序良俗 (Legality and Public Order): 契约标的和内容不得违反法律、行政法规的强制性规定，不得违背公序良俗。来源：《中华人民共和国民法典》第一百五十三条。
形式要求 (Form Requirements): 法律、行政法规规定或当事人约定采用特定形式（如书面、公证）的，应当采用该形式。但形式要求通常影响的是合同生效或证据效力，而非否定合意本身（法律有特别规定的除外）。来源：《中华人民共和国民法典》第四百六十九条、第四百九十条。

3.与相关概念的区别 (Distinction from Related Concepts)

与“单方行为” (Unilateral Act): 合意契约是双方或多方法律行为，需至少两方当事人参与并达成合意。单方行为（如遗嘱、悬赏广告）仅需一方意思表示即可成立。
与“要物契约” (Real Contract): 如前所述，合意契约是诺成合同，成立仅需合意；要物合同（如民间借贷合同、保管合同）除合意外，还需交付标的物（如借款、保管物）才能成立。来源：传统民法理论分类，现代合同法中要物合同范围已大大缩小。
与“要式契约” (Formal Contract): 合意契约可以是不要式合同（口头即可），也可以是要式合同（需书面等形式）。要式合同强调的是形式要求，而合意是其内在基础。合意契约本身并不排斥形式要求。

4.法律效力 (Legal Effect) 依法成立的合意契约，自成立时生效（法律另有规定或当事人另有约定的除外），对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定全面履行自己的义务，非依法定或约定事由不得擅自变更或解除合同。来源：《中华人民共和国民法典》第四百六十五条、第五百零九条。

5.实践应用 (Practical Application) 绝大多数常见的民事合同都属于合意契约，例如：

买卖合同 (Sales Contract)
租赁合同 (Lease Contract)
服务合同 (Service Contract)
委托合同 (Mandate Contract)
承揽合同 (Work Contract)
技术合同 (Technology Contract)
合伙协议 (Partnership Agreement)

总结 (Summary): “合意契约”在法律语境下，核心在于当事人基于自由意志达成意思表示一致。其汉英对应为Consensual Contract，强调合同的诺成性（仅需合意即可成立）。它是现代合同法的基础，体现了意思自治原则，是市场经济活动中最普遍、最重要的契约类型。其成立与效力受民事行为能力、意思表示真实性、内容合法性以及法定或约定形式要求的约束。

网络扩展解释

“合意契约”是法律领域中的重要概念，其核心在于双方或多方基于共同意思表示达成的协议。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本定义

合意契约指双方或多方通过意思表示一致（合意）形成的法律协议，其本质是权利义务的约定。它强调参与主体在自愿、平等基础上达成共识，并以法律效力约束各方行为。

2.法律特征

合意性：必须基于双方真实、自由的意思表示一致，体现私法自治原则（如婚姻契约、买卖契约）。
法律约束力：合意内容需符合法律规定，违反公序良俗或强制法的条款无效。
形式多样性：可以是书面合同（如商业协议）、口头约定（如小额交易），甚至无言的默示行为（如习惯性合作）。

3.应用领域

私法领域：如债权契约（借贷）、物权契约（房产登记）、身份契约（结婚）。
公法领域：例如行政契约（政府与企业的特许经营协议）。
社会关系：西方家庭法中的个人本位原则也以合意契约为基础，强调家庭成员自主权。

4.形式与实质要求

早期契约仅需口头合意，但现代法律多要求书面化以明确条款、减少争议。
合意的真实性是关键，需排除欺诈、胁迫等情形。

合意契约是法律行为的核心载体，贯穿民事、商事乃至行政领域。其本质是“意思自治”的体现，但需通过合法形式固定化、制度化以保障履行。若需进一步了解具体契约类型或法律案例，可参考（学术理论）或（法律分类）的扩展内容。