分紅英文解釋翻譯、分紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut a melon; share out bonus
【法】 share in profits

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

分紅（fēnhóng）在漢英詞典中的釋義涵蓋以下核心含義：

一、中文定義與英文對應

作為動詞時，指企業将部分利潤按持股比例分配給股東的行為，英文譯為"distribute dividends" 或"pay dividends"。例如：

公司宣布今年将向股東分紅。
The company announced it will distribute dividends to shareholders this year.

作為名詞時，指股東實際分得的利潤份額，英文對應"dividend"（常規現金分紅）或"bonus share"（股票分紅）。例如：

他收到了豐厚的分紅。
He received a substantial dividend.

二、權威解釋與商業背景

根據企業財務規範，分紅需滿足三個條件：

稅後利潤分配：源于企業扣除所得稅後的淨利潤（參考《中華人民共和國公司法》第166條）；
股東權益：體現股東對企業剩餘利潤的索取權（來源：Investopedia, "Dividend"詞條）；
分配形式：包括現金分紅（cash dividend）和股票分紅（stock dividend）兩類（來源：CFA Institute教材）。

三、相關術語擴展

股息率（Dividend Yield）：年度分紅總額與股票市值的比率，計算公式：
$$ text{Dividend Yield} = frac{text{Annual Dividend per Share}}{text{Stock Price}} times 100% $$

除息日（Ex-Dividend Date）：股權登記截止日，此日後買入股票者無權獲得當期分紅（來源：納斯達克官網術語庫）。

四、實際應用場景

上市公司：按《證券法》要求披露分紅預案，如滬深交易所規定（參考《上海證券交易所股票上市規則》）；
有限責任公司：依《公司法》由股東會決議分紅方案（來源：全國人大法律釋義）。

注：以上專業釋義綜合《牛津英漢雙解商務詞典》、中國法律條文及國際金融标準定義。具體案例可查閱證監會發布的《上市公司現金分紅指引》。

網絡擴展解釋

分紅是股份公司或上市公司将盈利的一部分按股東持股比例進行分配的投資回報方式，具有以下核心要點：

一、基本定義

分紅指企業将稅後利潤在提取法定公積金、公益金等法定項目後，按股東持股比例分配收益的行為。這一過程體現了"利益共享"原則，既是對股東投資的回報，也是企業價值的體現。

二、實施條件

盈利前提：公司需有可分配利潤，虧損年度不得分紅
分配順序：需先彌補虧損→提取法定公積金（不低于利潤10%）→提取任意公積金→分配股東

三、主要形式

類型	特點	示例
現金分紅	直接派發現金（如每股0.5元）	工商銀行2023年每10股派3元
股票分紅	送股或轉增股份（如每10股送3股）	貴州茅台2022年每10股送4股

四、法律依據

根據《公司法》第三十四條，股東按實繳出資比例分取紅利，新增資本時享有優先認繳權。特殊約定可通過公司章程另行規定。

五、特殊說明

除權除息：分紅後股價會相應調整，如10元股票每股分紅0.5元，除息後股價變為9.5元
權益差異：普通股可參與分紅，優先股通常不享受分紅權

通過分紅機制，投資者既能獲得即時收益，也可選擇再投資實現複利增長。具體分紅方案需關注公司公告，以實際披露信息為準。