書面契據英文解釋翻譯、書面契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 memorandum in writing

book; letter; script; write

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

書面契據（written deed）是法律領域具有嚴格形式要求的正式文件，其核心功能為通過書面形式确立、轉移或終止財産權利或其他法律關系。根據普通法傳統，有效的契據需包含以下法定要素：

當事人明确性：需清晰标注出讓人（grantor）與受讓人（grantee）的身份信息，确保法律主體的可追溯性。
對價聲明（consideration）：英美法系中通常要求載明交易的法律對價，而中國《民法典》第四百七十條則強調合同需包含“标的、數量、價款”等實質性條款。
籤署與見證：普通法國家普遍要求契據需經籤署、見證及公證流程，中國法律體系下不動産轉讓等行為需經登記機關備案（《不動産登記暫行條例》第十四條）。
不可撤銷性：區别于普通協議，契據在完成交付（delivery）和接受（acceptance）程式後即産生不可單方撤銷的法律效力，該原則在《美國財産法重述》第10章有明确闡釋。

該法律文書常見于房地産産權轉讓、知識産權許可、信托設立等場景，其書面形式要求源于《防止欺詐法》（Statute of Frauds）的曆史沿革，現代法律體系中仍保留這一形式要件以确保交易安全。

書面契據指以書面形式訂立的、用于明确當事人權利義務關系的法律文件，常見于民事、商業或法律活動中。以下是詳細解釋：

核心定義
書面契據是雙方當事人就某項權利義務達成一緻後籤訂的書面憑證，記錄交易内容、權利義務及籤署信息，具有法律效力。例如，房屋買賣中的房契、借貸合同等均屬此類。
法律效力
契據可作為法庭證據使用，尤其在物權變動（如房産過戶）中，登記後的契據還能對抗第三人。

如需進一步了解具體類型或法律條款，可參考《中華人民共和國民法典》相關内容。