英语翻译：

appropriate; suitable; equal; feat; likely; right; seemly
【法】 suitable

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

适的英语翻译：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

专业解析

“合适的”是现代汉语高频形容词，其英语对应词为“appropriate”或“suitable”，在《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）中被定义为“符合特定目的或场合要求的状态”，强调事物与使用场景的适配性。根据《剑桥学术英语词典》释义，该词包含三层语义特征：

1. 属性匹配：指客观条件与主观需求的契合度，如“合适的温度”对应“suitable temperature”表示温度值在预设区间内
2. 语境适用：体现社会文化层面的得体性，《柯林斯高级英语用法词典》指出该词常涉及礼仪规范，如“appropriate dress code”对应正式场合着装要求
3. 动态调适：含优化选择过程语义，参照《朗文当代英语辞典》第五版解释，暗含比较级概念，如“more suitable option”指经筛选后的最优解

在句法层面，《现代汉语八百词》标注其可作定语（合适的时机）或谓语（这个方案不合适）。《新世纪汉英大词典》特别提示，与“suitable”相比，“appropriate”更强调社会规约的符合度，如正式文书中使用“appropriate procedures”特指符合规章的流程。

权威来源参考：

• 吕叔湘主编《现代汉语八百词》商务印书馆
• Hornby A S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary 10th ed.
• Cambridge Academic Content Dictionary 3rd ed.

网络扩展解释

“合适”是一个形容词，表示符合实际情况或客观要求，强调事物与特定条件、场合或需求的适配性。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

• 核心含义：指事物或行为与特定情境、需求相符合，达到适宜、恰当的效果。
• 拼音/注音：hé shì（ㄏㄜˊ ㄕˋ）。

二、用法与特点

1. 适用场景

   • 描述人与事物匹配，如“合适的人选”；
   • 强调时间、场合的适配性，例如“这组玩具适合三至五岁幼儿”；
   • 表示条件或程度的恰当，如老舍在《骆驼祥子》中提到的“吃住都合适”。

2. 近义词与反义词

   • 近义词：适宜、恰当、适当；
   • 反义词：不合、不当。

3. 与“适合”的区别

   • 语法差异：“合适”多作形容词（如“这个时间很合适”）；“适合”可作动词（如“适合儿童阅读”）。
   • 侧重不同：“合适”更强调静态的适配性，“适合”常隐含动态的适用过程。

三、经典引用

• 曹禺《日出》第一幕：“要是方先生看着不合适，告诉我……”；
• 《铁道游击队》：“只有游击队才有那种东西，到这里就有些不合适了”。

四、总结

“合适”强调客观条件与主观需求的平衡，既可用于具体事物（如人选、工具），也可用于抽象情境（如时机、程度）。使用时需结合语境判断其适配性，避免与“适合”混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】