捕捉的英文解釋翻譯、捕捉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 prehensile

分詞翻譯：

捕捉的英語翻譯：

catch; hawk
【醫】 prehension

專業解析

"捕捉"在漢英詞典中的釋義可分為三層結構：

一、基本物理動作 《新華詞典》漢英版定義"捕捉"為"catch, capture"，指用工具或肢體抓住移動目标。例如捕捉昆蟲（catch insects）、捕捉逃犯（capture a fugitive）。該詞強調動作的瞬時性，常搭配具體名詞作賓語。

二、抽象概念引申 《現代漢英詞典》提出引申義"grasp (abstract concepts)"，用于描述對抽象事物的把握。如捕捉靈感（grasp inspiration）、捕捉市場趨勢（seize market trends）。此時動詞具有持續性特征，常與機遇、瞬間等抽象名詞搭配。

三、特殊領域應用

1. 光學領域：劍橋學術詞典漢英分冊标注"capture light"為專業術語，指感光元件接收光子過程，涉及快門速度與光圈配合。
2. 數據科學：牛津計算機詞典漢英對照版定義"data capture"為信息采集技術，包含傳感器監測與數據庫錄入雙重含義。
3. 行為心理學：APA心理學詞典漢英版用"behavior capturing"表示觀察記錄法，特指非介入式研究手段。

詞源學顯示，"捕"字甲骨文象形為手持網具，"捉"金文構字法含突然握持之意，兩者合成強調動作的突發性與目的性。現代漢英對譯時需注意及物動詞屬性保留，不可省略賓語。

網絡擴展解釋

“捕捉”是一個漢語詞彙，拼音為bǔ zhuō，其含義和用法如下：

一、基本解釋

1. 捉拿人或動物
   指通過行動使目标（人或動物）落入控制中，如“捕捉逃犯”“捕捉昆蟲”。這一含義源于古代文獻，如《隋書·酷吏傳·厍狄士文》記載的“令人捕捉”。

2. 抓住機會或信息
   引申為迅速獲取信息或把握時機，如“捕捉戰機”“捕捉鏡頭”。

二、擴展含義

• 文學與日常中的比喻用法
  例如李廣田《柳葉桃》中“捕捉這類事情”形容觀察生活細節；軍事領域如《東方》中的“捕捉戰機”。

• 現代語境中的應用
  在科技領域，如人臉識别中的“圖像捕捉”；遊戲或攝影中的“捕捉目标”或“鏡頭”。

三、例句參考

• “那些街頭小報為了捕捉此案細節而忙得不亦樂乎。”
• “鼠類的天敵如黃鼠狼、狐狸等可幫助捕捉害鼠。”

四、相關詞

• 近義詞：搜捕、捕獲、緝捕、捉拿
• 反義詞：釋放、放生

如需更全面的古籍引用或現代用法案例，可參考《隋書》或當代文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半鎮靜鋼背向後的布勞－諾克斯脫碳焦化過程儲存損耗單肢硬骨質生成地瀝青動力學酸度堆棧行二色性的旮旯兒共聚型橡膠貴金屬國會議員喉内的環境衛生措施葫蘆頭漿糊的檢驗表家系結過帳的極化電位硫代羰酸胼胝體輻射線氣中菌絲體軟骨陷窩薩耳茨曼氏膜視網膜颞側下小動脈同溫層實驗氣球推力墊圈烷化物分餾塔