手書英文解釋翻譯、手書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

personal letter; write in one's own hand

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

手書在漢英詞典中的核心釋義為親筆書寫的文字，尤其指個人信件或墨迹。其含義可從以下三方面闡釋：

一、中文釋義與古籍依據

指親手書寫的信函或文件，強調作者親筆的權威性與情感傳遞。

《漢語大詞典》釋義：“親手寫的字；親筆寫的書信。”
例：宋代文人往來常以手書為信物，如蘇轼《答謝民師書》即屬經典手書文獻（來源：漢語大詞典數據庫）。

二、英文對應詞解析

Handwritten letter（名詞）
指實體手寫信件，如：

"The museum exhibited Einstein'shandwritten letter to Roosevelt."
（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）
Epistolary（形容詞）
學術語境中形容書信體文獻，如：

"Her research focuses on Ming Dynastyepistolary culture."
（來源：劍橋學術英語詞典）

三、文化内涵與當代應用

手書承載禮儀傳統與文化認同：

書法價值：王羲之《蘭亭序》被譽為“天下第一行書”（來源：故宮博物院官網）。
法律效力：遺囑等法律文件需手書簽名（來源：《中華人民共和國繼承法》第17條）。
數字時代意義：聯合國教科文組織将手寫文獻納入“世界記憶遺産”保護項目（來源：UNESCO官網文獻保護計劃）。

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

《牛津英漢漢英詞典》Oxford University Press

故宮博物院學術數據庫：www.dpm.org.cn

UNESCO Memory of the World Programme: en.unesco.org/programme/mow

網絡擴展解釋

“手書”是一個具有多重含義的詞語，主要可從以下角度詳細解釋：

一、基本定義

親筆書寫
指親自用筆書寫文字的動作，強調個人筆迹的真實性。例如林覺民《與妻書》中的“意洞手書”。
親筆書信或詩文
指親手寫的信件或文學作品。如《宋書·王鎮惡傳》提到“高祖手書”，即親筆信函。
筆迹
特指個人獨特的書寫痕迹，如《史記》記載“天子識其手書”，即通過筆迹辨認身份。

二、使用場景

傳統文化：常見于書法、繪畫等藝術創作，體現書寫者的情感與技藝。
正式通信：古代用于密信、公文，如《漢書》中“密以手書相曉”。
身份驗證：通過筆迹鑒别真僞，如《史記》中“果僞書”的案例。

三、延伸信息

近義詞：手翰、手簡、親筆。
英文翻譯：write in one's own hand（親筆書寫）；personal letter（親筆信）。

四、曆史出處

最早見于《史記·封禅書》，後逐漸演變為兼具動詞（書寫動作）和名詞（書信/筆迹）的用法。