被動類型英文解釋翻譯、被動類型的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 passive type

passivity

genre; run; stamp; style; type
【計】 type
【醫】 Ty.; type
【經】 type

在漢英詞典學視角下，"被動類型"指語言中通過特定語法結構表達受事主語承受動作的句式形态。漢語典型被動标記為"被"字句，英語則主要使用"be + 過去分詞"結構。二者的核心差異體現在三個方面：

結構特征
漢語被動句存在顯性("被老師表揚")與隱性("作業寫完了")兩種形式，英語被動語态必須呈現助動詞與動詞的屈折變化(The book was published by Oxford Press)。這種形态差異源于漢語的孤立語特性與英語的屈折語特征。
語義色彩
北京大學《現代漢語語法信息詞典》指出，漢語被動式常隱含消極語義傾向(如"被批評")，而英語被動語态多用于客觀陳述事實(The experiment was conducted at 25℃)。這種差異在跨語言翻譯中需特别注意語境適配。
功能分布
劍橋語料庫研究顯示，英語科技文獻被動語态使用率達28%，遠超漢語學術文本的9%。這種分布差異反映英語被動式更適用于客觀化表達，而漢語傾向主動句式突顯動作主體。

權威語言學研究證實，漢語被動式的曆時發展受語言接觸影響，中古時期通過佛經翻譯吸收梵語被動表述方式，現代則受英語語法滲透出現"被就業"等新型被動結構。這種動态演變特性在漢英對比語言學領域持續引發學術讨論。

“被動”一詞的含義可以從兩個主要類型進行解釋，結合多個權威來源的定義與例證如下：

指需要依賴外部力量推動才會采取行動，缺乏自主性。例如：

指因客觀條件限制或準備不足，導緻無法掌控局面。例如：

被動與主動互為反義詞，轉變的關鍵在于預判與準備。如馮雪峰在《上饒集中營》中描述的通過堅持立場化被動為主動（），說明被動狀态可通過策略調整改變。

建議在具體語境中結合主客觀因素綜合判斷被動類型，更多完整釋義可參考詞典類來源（如）。