絕筆英文解釋翻譯、絕筆的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
last words written before one's death; the last work of a writer or painter
分詞翻譯：
絕的英語翻譯：
absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance
筆的英語翻譯：
pen
專業解析
絕筆（juébǐ）是漢語中一個具有深厚文化内涵的詞彙，其核心含義指文人或藝術家生前完成的最後作品，常隱含臨終創作或封筆之意。以下是基于權威漢英詞典及語言學資源的詳細解釋：
一、中文釋義與典故
-
字面釋義
“絕”意為終止、斷絕，“筆”代指書寫或創作，合指停止寫作的行為。
引申義：
- 指作家、畫家臨終前完成的最後作品（如魯迅《絕筆》手稿）。
- 暗含作品因創作者離世而具有特殊曆史或藝術價值（如文天祥《正氣歌》被視為絕筆）。
-
文化語境
源于中國古代文人傳統，常見于悼念文人逝世的文獻。例如《晉書》載王羲之“停雲絕筆”，既指封筆，亦隱喻藝術生涯的終結。
二、英文對應表達與權威譯法
根據《漢英大詞典》（第三版）及《牛津漢英詞典》收錄：
- Final work/piece
- 最常用譯法，強調時間順序的終結性（例：His last poem was his final work）。
- Swan song
- 文學性譯法，借西方典故（天鵝臨終之歌）喻指最後傑作（例：The painting was his swan song）。
- Last writing before death
- 直譯，用于學術語境（例：The scholar’s last writing before death was discovered in 1990）。
三、使用場景與辨析
- 適用對象
專指文學、書畫領域創作者的遺作（如絕筆信、絕筆畫），不適用于普通物品或行為。
- 常見誤用
- ✘ 錯誤：泛指“最好的作品”（正确應為“代表作”或“巅峰之作”）。
- ✔ 正例：弘一法師臨終書“悲欣交集”被公認為書法絕筆。
- 近義詞對比
- 封筆：主動停止創作，未必與死亡相關（例：作家宣布封筆）。
- 遺作：涵蓋所有死後被發現的作品，未必是主動創作的“絕筆”。
權威參考文獻
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
- 《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社，2010.
- 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2018.
- 中國社會科學院語言研究所. 古代漢語詞典. 北京：商務印書館，2014.
網絡擴展解釋
“絕筆”是一個多義詞，其含義在不同語境中有差異，主要包含以下三層含義：
一、基本含義
- 巅峰之作：指某人在寫作、書畫等領域達到無法超越的極緻水平。例如，某位作家的最後一部作品被贊為“絕筆之作”，意味着其藝術成就達到頂峰。
- 字面構成：由“絕”（極緻、終止）和“筆”（書寫工具）組成，偏正式結構，讀音為jué bǐ。
二、具體釋義
- 臨終作品：指人去世前最後的文字、書畫，如《春秋》記載“絕筆于魯哀公十四年”，即孔子停筆于此。
- 停筆終止：可表示停止創作或書寫，例如杜甫詩句“絕筆長風起纖末”，指畫成後擱筆。
- 絕妙佳作：曆史上也用于形容詩文、書畫的極高水準，如唐代梁昇卿的書法被稱為“曠代絕筆”。
三、例句與出處
- 例句：
“這篇小說是他的絕筆之作，堪稱經典”；
“《春秋》絕筆于獲麟，感周道之不興”。
- 出處：
最早見于《春秋·哀公十四年》，後世文學、藝術評論中沿用。
補充說明
需注意，“絕筆”在非正式語境中偶有引申為“絕交信”（如），但此用法較少且非主流，權威釋義仍以巅峰之作或臨終創作為主。
以上内容綜合多個權威來源，若需更完整信息可查閱相關詞典或典籍。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
膀胱頸切開術半月形體變應性濕疹比阿薩迪斯基氏窩搏動式人工呼吸器翠綠色倒下點火孔紡絲酸芳香化反饋回路幅度特性曲線剛果棕公開審判原則固定拉條骨盆Ｘ線檢查器航行日志交換吸附極限締合濃度克裡斯特勒氏術鍊球菌族流動電子羅丁醛脈搏波動法買方還價犬屬十位衰減器匙形挖器搪瓷貯罐土地的征用
