可自聽的英文解釋翻譯、可自聽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 auto-audible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

"可自聽的" 是一個中文短語，通常用于描述某種聲音内容（尤其是音樂）的特性，意指適合獨自聆聽、供自己欣賞的。它強調内容在個人獨處時的適配性和欣賞價值。

以下是從漢英詞典角度對其的詳細解釋：

核心含義與英譯：
- 字面解析：
  - 可：表示“可以”、“能夠”，表達可能性或允許。
  - 自：指“自己”、“自身”。
  - 聽的： “聽”的動詞形式，指“聆聽”、“收聽”。
- 整體含義：組合起來，“可自聽的”意指“可以供自己聆聽的”、“適合自己一個人聽的”。它描述的是一種内容屬性，即該内容在個人獨自欣賞時能帶來良好的體驗。
- 主要英譯：
  - Self-audible / Self-listening：這是最直接的對應翻譯，強調“自己聽”的動作和狀态。例如："This is a collection of self-audible background music." (這是一套可自聽的背景音樂集)。
  - Suitable for solo listening：更強調“適合獨自聆聽”的特性。例如："These ambient tracks are highly suitable for solo listening." (這些氛圍音樂非常適合可自聽)。
  - For personal listening：突出“供個人聆聽”的用途。例如："The playlist is curated for personal listening during work." (這個播放列表是為工作時可自聽而編排的)。
應用場景與語境：
- 音樂領域：這是最常見的應用場景。指那些旋律舒緩、節奏適中、不喧鬧、能營造氛圍或幫助放松、專注的音樂類型，例如輕音樂、古典樂、氛圍音樂（Ambient）、某些類型的爵士樂或電子樂等。這類音樂不需要與他人共享或讨論，獨自欣賞即可獲得愉悅感。
- 音頻内容：也可擴展到有聲書、播客（尤其是叙事性或知識性、非強互動性的）、白噪音、自然聲音錄音等，指那些適合個人沉浸式收聽的音頻内容。
- 與“可公放的”對比： “可自聽的”常與“可公放的”相對。“可公放的”指適合在公開場合播放給多人聽的音樂（通常節奏感強、氛圍熱鬧），而“可自聽的”則更側重私密、個人的聆聽體驗。
補充說明：
- “可自聽的” vs. “可聽的”： “可聽的”僅表示“能夠被聽到的”，範圍更廣，包含所有能被聽覺感知的聲音。“可自聽的”則特指其中適合在個人獨處時聆聽的那一部分，帶有主觀評價和場景限定。
- 相關概念：這個概念與“背景音樂”（Background Music, BGM）、“氛圍音樂”（Ambient Music）、“專注音樂”（Focus Music）、“放松音樂”（Relaxation Music）等有重疊，但“可自聽的”更強調聆聽方式（獨自）和主觀體驗（適合）。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，雖然可能未直接收錄“可自聽的”這個較新的組合短語，但其對“可”、“自”、“聽”等字的精确定義是理解該短語的基礎。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》：作為權威的雙語詞典，其提供的“self-”、“solo”、“personal”、“listening”等詞的釋義和用法示例，是理解“可自聽的”對應英文表達的重要依據。牛津大學出版社出版。
音樂術語與行業應用：在音樂制作、流媒體服務（如網易雲音樂、QQ音樂的歌單分類）、音頻内容平台中，“可自聽的”已成為一個實用的描述性标籤，用于歸類適合個人沉浸式欣賞的内容。其含義在實踐中被廣泛接受和使用。

網絡擴展解釋

關于“可自聽的”這一表述，目前漢語中并無明确對應的固定詞彙或常見用法。根據字面拆分分析如下：

字面組合解析
- “可”表示可能性或允許（如“可以”“可行”）
- “自”指代自身（如“自己”“自主”）
- “聽”為感知聲音的動作
- 整體可理解為“能夠由自己聽取的”，但該組合不符合常規語法結構
可能存在的表達偏差
- 若為“可自訂的”：指可自行定制（如鈴聲、播放列表）
- 若為“可自適的”：指具備自適應功能（如音量調節）
- 若為“可自譯的”：指支持自動翻譯的音頻内容
建議确認方向
- 請檢查是否為輸入錯誤（如“自聽”應為“自訂”“自譯”等）
- 補充相關語境（如涉及音樂播放/語音設備/科技産品功能）
- 提供完整句子或使用場景

該表述可能需要更具體的上下文才能準确解讀，建議補充說明應用場景或相關技術背景。