合法地英文解釋翻譯、合法地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legally

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"合法地"是漢語中表示行為符合法律規定或法律程式的副詞性短語，對應的英文翻譯為"legally"或"lawfully"。該詞彙由形容詞"合法"加副詞後綴"地"構成，主要用于修飾動詞，強調動作實施方式的法律合規性。

從法律語言學的角度分析，"合法地"包含三個語義層次：

在司法實務中，"合法地"常出現在合同法、公司法和行政法領域，例如："外資企業應當合法地辦理外彙結算手續"（《中華人民共和國外商投資法》第22條）。該表述方式相比口語化的"按規矩辦"，更強調法律規範的具體適用。

權威法律英語詞典《元照英美法詞典》特别指出，"legally"的準确譯法需區分語境：在普通法體系中可能涉及判例法依據，在大陸法體系中則指向成文法條款。這種細微差别在雙語法律文書翻譯中需特别注意。

“合法地”是副詞，表示行為或動作符合法律規定，強調以法律認可的方式完成某事。以下是詳細解釋：

詞性及基本含義
- “合法地”由形容詞“合法”加副詞後綴“地”構成，修飾動詞或動詞短語，表示動作的執行方式在法律框架内有效。例如：“合法地廢黜職務”指依據法律程式解除職位。
與“合法”的區别
- “合法”是形容詞，描述事物本身符合法律（如“合法收入”）；而“合法地”側重動作過程的合法性（如“合法地管理沖突”）。
應用場景
- 常見于法律文書、政策說明或社會行為描述，如“合法地行使權利”“合法地籤訂合同”。
反義詞與近義詞
- 反義詞：非法地、違法地；
- 近義詞：依法地、依規地。
權威性補充
- 根據法學理論，“合法地”需滿足實體法與程式法的雙重要求，即内容正當且程式合規。

示例：

“委員會是唯一能合法地調解糾紛的機構。”
此句中，“合法地”強調調解行為的法律授權性。