侵奪英文解釋翻譯、侵奪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trespass

分詞翻譯：

侵的英語翻譯：

approaching; intrude into; invade

奪的英語翻譯：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

專業解析

侵奪（qīn duó）在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

一、中文釋義與詞性

詞性：動詞（及物）

核心含義：

指以強制或非法手段奪取他人財物、權利或領土，強調行為的侵略性與不正當性。

構詞解析：
“侵”意為侵犯、侵略；“奪”意為搶奪、剝奪，二字組合強化了“強行占有”的語義色彩。

二、英文對應翻譯與用法

動詞短語：
- To seize illegally（非法奪取）
  
  例：侵奪財産 | seize property illegally
- To usurp（篡奪，尤指權力、地位）
  
  例：侵奪王位 | usurp the throne
- To encroach upon（逐步侵占，如領土、權利）
  
  例：侵奪領土 | encroach upon territory
名詞形式：
- Usurpation（篡奪）
- Encroachment（侵蝕，漸進式侵占）

三、法律語境中的特殊含義

在《民法典》等法律文本中，“侵奪”特指通過暴力、脅迫等手段剝奪他人合法權益，構成侵權行為（tort），需承擔民事責任。

例：侵奪他人繼承權 | illegally deprive someone of their right to inheritance

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年：對“侵奪”的釋義為“非法或強行奪取”。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年：對應英文詞條 usurp 與 encroach 的語義解析。
《中華人民共和國民法典》第一千一百六十七條：關于侵權行為責任的規定，涵蓋“侵奪”類行為界定。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上内容綜合權威工具書及法律條文編寫，确保釋義的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“侵奪”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

侵奪（qīn duó）指通過強勢手段非法占有他人財物、權利或領土。核心含義為“侵占、搶奪”，常用于描述侵犯他人合法權益的行為，例如：

侵奪他人財産；
侵奪别國領土。

二、詞源與引證

曆史典籍
- 《荀子·王制》提到統治者若“好取侵奪”會導緻國家危殆；
- 《史記·高祖本紀》記載項羽多次“侵奪漢甬道”，導緻漢軍糧草匮乏；
- 宋代蘇轼在奏折中強調利益争奪需權衡，避免“巧者侵奪已甚”。
近現代用法
鄭觀應在《盛世危言·公法》中主張各國權利“皆其所自有，他人不得侵奪”，體現了對國家主權的維護。

三、近義詞與反義詞

近義詞：侵占、掠奪、侵吞；
反義詞：歸還、保護、維護。

四、實際語境運用

法律層面：如“因侵奪他人財産被起訴”；
國際關系：如“侵奪别國領土違反國際法”；
曆史事件：如《史記》中項羽侵奪漢軍糧道的記載。

五、其他說明

部分文獻中，“侵奪”還隱含“被逼迫、受陷害”之意（如漢代王充《論衡》中的描述），但此用法較為少見。

如需更多例句或完整引證，可參考《漢語大詞典》或古籍原文。