英語翻譯：

rollback

相關詞條：

1.pressback  

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

回去的英語翻譯：

go back; go back to; return

專業解析

在漢英詞典中，"推回去"作為動詞短語具有多重語義層次，主要包含以下三種核心含義：

1. 物理位移動作（Physical Movement） 指施加外力使物體退回原處，對應英文翻譯為"push back"。該詞義強調物體與施力主體之間的力學關系，例如："他将椅子推回去靠牆"（He pushed the chair back against the wall）。此釋義源自《現代漢語詞典》第七版對"推"字動力學含義的解析。

2. 時間維度延展（Temporal Extension） 在抽象語境中表示将計劃、期限等推遲到更早的時間節點，對應"push back (the timeline)"，如工程領域常見表達："項目截止日被推回去兩周"（The project deadline was pushed back two weeks）。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版收錄了此類時間維度用法。

3. 拒絕性回應（Rejective Response） 作為交際策略時，該短語隱喻拒絕接受請求或建議，對應"push back against"，例如外交場合："代表團推回去了修改條款的要求"（The delegation pushed back against the clause amendment request）。此語義擴展收錄于劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》2023修訂版。

三者在句法結構上呈現差異性特征：物理動作常接具體名詞作賓語，時間延展多接時間狀語，拒絕性用法則需搭配介詞結構。這種多義性演變體現了漢語動詞短語從具象到抽象的概念映射機制。

網絡擴展解釋

“推回去”是一個動詞短語，結合“推”的動作和“回去”的方向性補語，在不同語境中有多種含義和用法。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面動作：指用手或工具将物體從當前位置反向推至原處。例如：“他推回椅子”。
2. 拒絕接受：引申為拒絕某物或某事，常見于人際互動。例如：“他把錢從櫃台上推回去”。

二、結構分析

• 推：核心動詞，表示施加外力使物體移動。
• 回去：方向補語，強調動作的逆向性，可替換為其他方向詞（如“推開”“推走”）。

三、應用場景

1. 物理動作：如醫療場景中“将病床推回病房”。
2. 抽象拒絕：如拒絕賄賂、建議或責任，例句：“推回不合理的要求”。
3. 社會隱喻：如“削減排放将經濟推回黑暗時代”，形容倒退趨勢。

四、英語翻譯

常用“rollback”或“push back”，具體需結合語境。例如：“press back”（強調施壓退回）。

五、延伸學習

“推”字本身有15種以上含義，如“推薦（推舉）”“推敲（思考）”等，建議結合具體搭配理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】