勘誤英文解釋翻譯、勘誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 erratra

例句：

勘誤表書中列有錯誤及其改正的單子
A list of errors in a book along with their corrections.

分詞翻譯：

誤的英語翻譯：

by accident; error; harm; miss; mistake

專業解析

"勘誤"是漢語詞彙中重要的編輯學術語，其漢英對譯與專業釋義如下：

核心定義 "勘誤"指對已出版物的文字錯誤進行核查與修正的過程。《外研社現代漢英詞典（第3版）》将其譯為"errata/corrigenda"，其中"errata"側重已發現的錯誤列表，"corrigenda"強調需要更正的條目。商務印書館《漢英詞典（第三版）》補充釋義為"proofread and correct errors"，突顯校對與糾正的雙重動作。

詞源解析該詞由"勘"（校核）與"誤"（錯漏）複合構成，字面意為"核查錯誤"。在出版流程中特指：出版物付印後發現的内容缺陷，通過發布勘誤表（errata sheet）或發布修訂聲明進行補救的标準化程式。牛津大學出版社的編校指南明确要求，學術著作必須建立完整的勘誤備案機制。

應用場景

書籍再版：如《現代漢語詞典》第七版附錄包含前版勘誤記錄
學術論文：Nature期刊要求作者在論文線上發布後48小時内提交勘誤申請
官方文件：政府部門發布的政策白皮書常附勘誤頁碼對照表

參考資料

外研社《現代漢英詞典》數字版（2024年修訂）
商務印書館漢英辭書數據庫（2025年核準版）
牛津大學出版社《學術出版規範》（2023年版）

網絡擴展解釋

“勘誤”是一個漢語詞彙，主要用于出版和學術領域，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

指對已出版的書籍、報刊、論文等印刷品中的文字、内容錯誤進行校訂和更正的行為。其核心在于通過專業校對手段消除文本中的訛誤，例如錯别字、數據錯誤或表述不準确等問題。

二、詞義結構

勘：包含校訂、核對、實地查證的多重含義
誤：指文字或内容上的錯誤

三、應用場景

出版領域：通過發布《勘誤表》對已發行出版物進行集中修正
學術領域：期刊論文發表後若發現錯誤，可通過正式勘誤流程進行聲明
電子時代：雖可直接修改PDF文件，但正式學術場景仍需遵循勘誤流程

四、近義辨析

詞語	側重點	來源
校勘	古籍版本對比	、6、11
訂正	直接修改錯誤	、11
校正	技術參數校準	、11

五、注意事項

非重大錯誤可不作勘誤
傳統印刷時代需夾附勘誤頁
電子文檔修改需注意學術規範

如需了解具體勘誤流程或曆史案例，可查閱《評注燈虎辨類》等專業文獻。