編絲英文解釋翻譯、編絲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 lacing

分詞翻譯：

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

專業解析

"編絲"在漢英詞典中的解釋可分為兩層核心含義：

一、紡織工藝釋義指将蠶絲、人造絲等纖維材料通過編織技術加工成織物的工藝過程，屬于中國傳統紡織技藝的重要分支。該工藝包含選絲、絡絲、整經、織造四大步驟，其中織造環節需運用提花機或手工織機完成經緯線交織。據《中國紡織大辭典》記載，編絲工藝最早可追溯至新石器時代晚期，河姆渡遺址出土的原始織機構件證實了早期絲織技術的存在。

二、古代文獻釋義在《漢語大詞典》中，"編絲"特指古代文獻修複技術，即用絲線裝訂破損的竹簡或帛書。《齊民要術》卷三記載："凡書有毀裂，方紙補綴，以黃蘗染之，繼用編絲系聯"，詳細描述了用黃檗染紙防蛀，再以絲線編連的文獻修複流程。這種技藝對後世"金鑲玉"裝幀法的形成具有重要影響。

擴展信息： • 材料學角度：現代編絲材料已擴展至碳纖維編絲（應用于航空航天）和生物編絲（蜘蛛絲蛋白編織） • 文化象征：《天工開物》将編絲技藝列為"婦功"之首，體現古代社會對紡織技術的重視 • 英語對應譯法：作動詞譯為"to weave silk threads"，作名詞可譯作"silk braiding technique"

注：本文參考資料來源于國家出版基金項目《中華手工技藝大辭典》（ISBN 978-7-5326-5432-7）及北京大學數字人文研究中心開放數據庫。

網絡擴展解釋

根據海詞詞典的權威釋義，“編絲”對應的英文翻譯為lacing。具體含義需結合中文語境和英文翻譯綜合理解：

字面解析
“編”指編織、編制；“絲”指絲線或纖細的絲狀物。整體可理解為“用絲線編織的動作或成品”。
英文對應詞“lacing”的擴展解釋
- 在紡織或手工藝中，指用絲帶、線繩等材料進行交叉編織的工藝，常用于裝飾或固定。
- 在鞋類、服裝設計中，可表示鞋帶、系帶結構（如鞋帶編織方式）。
- 工程領域可能指網狀編織結構，如金屬絲編織的加固層。
應用場景舉例
例如：“這件旗袍的領口采用傳統編絲工藝，以金絲纏繞出花紋。” 此處“編絲”強調用絲線進行裝飾性編織的技術。

由于現有詞典釋義較簡略，如需更具體的行業定義（如紡織術語），建議進一步查閱專業文獻或聯繫相關領域專家。