狂購亂買英文解釋翻譯、狂購亂買的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 buying spree

分詞翻譯：

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

購的英語翻譯：

buy; purchase

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

專業解析

"狂購亂買"是一個形象描述非理性、沖動性消費行為的中文成語，其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與結構分析

"狂購"
指瘋狂、失控地購物。"狂"強調行為失去理性節制，"購"即購買。

"亂買"
指無計劃、無目的地胡亂購買。"亂"體現混亂無序的消費狀态。

整體含義
形容消費者在非理性情緒（如從衆、攀比、促銷刺激）驅動下，超出實際需求進行大量無序采購的行為，常伴隨後續的浪費或後悔心理。

二、權威英文對應表達

根據《牛津英漢漢英詞典》及《現代漢語詞典（漢英雙語版）》：

Spree shopping
最貼近的直譯，強調短時間内瘋狂消費（例：go on a shopping spree）。

Impulsive buying/splurge
突出沖動性（例：a splurge on unnecessary items）。

Frenzied purchasing
隱含因外界刺激導緻的失控狀态（例：Black Friday frenzied purchasing）。

三、典型使用場景

節慶促銷
如"雙十一狂購亂買後陷入經濟壓力"（Financial strain after a Double 11 shopping spree）。

從衆行為
如"直播帶貨引發粉絲狂購亂買"（Livestream sales trigger impulsive buying among fans）。

心理動因
消費心理學指出，該行為常與"緩解壓力""身份認同"相關（據《消費者行為學》研究）。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館.

Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》. 牛津大學出版社.

Solomon, M. R. 《Consumer Behavior: Buying, Having, and Being》. Pearson Education.

網絡擴展解釋

“狂購亂買”通常指無節制、非理性的購物行為，這種行為可能超出實際需求，甚至對個人生活造成負面影響。以下是詳細解釋：

一、核心定義與特征

病态性消費
表現為頻繁購買非必需品，且伴隨強烈的購買沖動。這種行為可能由情緒驅動（如壓力、焦慮），而非實際需求。
失控性與強迫性
患者明知行為有害，但無法控制購物欲望，常通過消費緩解負面情緒，事後又産生懊悔或罪惡感。

二、心理機制與誘因

神經遞質失衡
大腦獎賞系統異常活動（如多巴胺分泌紊亂）會導緻對購物産生依賴，形成類似成瘾的循環。
情緒代償行為
常見于孤獨、自卑或情感脆弱者，通過購物填補内心空虛。部分人将購物視為緩解抑郁、焦慮的手段。
外部環境影響
商場促銷、廣告刺激等外部因素可能觸發非理性消費。

三、與心理疾病的關系

強迫性購物障礙
國際心理學界将其歸類為“強迫性購物行為”，屬于沖動控制障礙的一種。
共病風險
可能伴隨焦慮症、抑郁症或物質成瘾等其他心理問題。

四、如何判斷病理性購物？

根據以下标準區分正常消費與病态行為：

是否導緻財務危機或人際關系惡化；
購物後是否産生持續負面情緒；
是否通過購物逃避現實問題。

五、應對建議

若已影響生活，建議：

記錄消費明細，建立預算意識
嘗試替代性情緒調節方式（如運動、社交）
尋求認知行為療法等專業幫助

（注：以上信息綜合自等來源）