合法地英文解释翻译、合法地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legally

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"合法地"是汉语中表示行为符合法律规定或法律程序的副词性短语，对应的英文翻译为"legally"或"lawfully"。该词汇由形容词"合法"加副词后缀"地"构成，主要用于修饰动词，强调动作实施方式的法律合规性。

从法律语言学的角度分析，"合法地"包含三个语义层次：

在司法实务中，"合法地"常出现在合同法、公司法和行政法领域，例如："外资企业应当合法地办理外汇结算手续"（《中华人民共和国外商投资法》第22条）。该表述方式相比口语化的"按规矩办"，更强调法律规范的具体适用。

权威法律英语词典《元照英美法词典》特别指出，"legally"的准确译法需区分语境：在普通法体系中可能涉及判例法依据，在大陆法体系中则指向成文法条款。这种细微差别在双语法律文书翻译中需特别注意。

“合法地”是副词，表示行为或动作符合法律规定，强调以法律认可的方式完成某事。以下是详细解释：

词性及基本含义
- “合法地”由形容词“合法”加副词后缀“地”构成，修饰动词或动词短语，表示动作的执行方式在法律框架内有效。例如：“合法地废黜职务”指依据法律程序解除职位。
与“合法”的区别
- “合法”是形容词，描述事物本身符合法律（如“合法收入”）；而“合法地”侧重动作过程的合法性（如“合法地管理冲突”）。
应用场景
- 常见于法律文书、政策说明或社会行为描述，如“合法地行使权利”“合法地签订合同”。
反义词与近义词
- 反义词：非法地、违法地；
- 近义词：依法地、依规地。
权威性补充
- 根据法学理论，“合法地”需满足实体法与程序法的双重要求，即内容正当且程序合规。

示例：

“委员会是唯一能合法地调解纠纷的机构。”
此句中，“合法地”强调调解行为的法律授权性。