合法英文解釋翻譯、合法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

在漢英詞典中，“合法”一詞的核心含義是“符合法律規定或要求”。其詳細釋義及對應英文表達如下：

一、基本釋義

合法（hégfǎ）

指行為、活動或狀态符合國家現行法律、法規或規章制度的許可範圍。

英文對應詞：

Legal
- 最常用譯法，強調符合成文法律體系。
- 例：合法權利（legal rights）｜合法收入（legal income）
Legitimate
- 側重符合公序良俗或社會公認的正當性，包含道德合理性。
- 例：合法政府（legitimate government）｜合法繼承人（legitimate heir）

二、擴展釋義與場景應用

法律效力層面
- 指經法定程式認證而有效力，如：
  - 合法婚姻（legally valid marriage）
  - 合同合法生效（The contract is legally binding）
  - 來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社
知識産權領域
- 強調權利來源的合規性，如：
  - 合法軟件授權（legally licensed software）
  - 來源：世界知識産權組織（WIPO）術語庫
國際法語境
- 指符合國際條約或慣例，如：
  - 合法自衛（legitimate self-defense）
  - 來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

三、權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
查看詞條（注：此為官方線上詞典入口）

《牛津英漢漢英詞典》. 牛津大學出版社.
Oxford Languages

薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社.
出版社介紹

四、常見搭配示例

中文短語	英文翻譯	使用場景
合法權益	lawful rights	公民權利保護
合法合規	legal and compliant	企業經營管理
合法途徑	legal means	糾紛解決方式
合法身份	legal status	移民或居留文件

以上釋義綜合權威法律詞典及語言學資料，涵蓋法律、商業、社會等多領域用法，符合（專業性、權威性、可信度）原則。

網絡擴展解釋

“合法”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“合法”指行為或事物符合法律規定，與“違法”相對。其核心在于遵守現行法律條文，例如“合法收入”“合法權利”等表述均強調法律層面的合規性。

二、法律層面的延伸

法律術語屬性
作為法律術語，“合法”要求行為不僅符合法律條文，還需合乎社會秩序與公平正義原則。例如《合同法》中“違反法律、行政法規的強制性規定”即屬于不合法行為。
廣義與狹義
- 廣義上，“合法”涵蓋憲法、行政法規、地方性法規等規範性文件；
- 狹義上可能特指具體法律（如某部法律中特别限定的範圍）。

三、擴展應用與對比

近義詞：正當（強調合理性，如“合法行為”的近義表達）。
反義詞：非法、違法、不法（如“合法經營”與“非法經營”的對比）。
曆史語境：清代文獻中曾指“符合法式”（如墓葬選址的合法性），現代則聚焦法律層面。

四、相關概念

“合法性”（Legitimacy）進一步延伸了“合法”的内涵，涉及權利繼承、法律地位等，例如合法婚姻中子女的撫養權與繼承權。

示例：趙樹理《小二黑結婚》中，區長判定小芹與小二黑的婚姻“完全合法”，體現了法律對個人權利的保障。