核對帳目英文解釋翻譯、核對帳目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 checking accounts; verification of account

例句：

我幫助你核對帳目好嗎？
Do I help your checking account?
我要來核對帳目。
I will check the account.

分詞翻譯：

核的英語翻譯：

hilum; nucleus; putamen; stone
【醫】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

對帳的英語翻譯：

【經】 check account; check up account; reconcile

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

在漢英詞典視角下，“核對帳目”指通過系統比對財務記錄以驗證其準确性和一緻性的專業過程。其核心含義與英文術語對應如下：

一、漢語語義解析

核對 (Héduì)
指逐項比對原始憑證（如發票、收據）與會計賬簿記錄，确保交易數據無遺漏或誤差。重點在于交叉驗證（cross-verification），如銀行對賬單與企業日記賬的匹配。
帳目 (Zhàngmù)
涵蓋所有財務記錄實體，包括總分類賬（general ledger）、明細分類賬（subsidiary ledger）及試算平衡表（trial balance），反映資産、負債與權益的變動。

二、權威英文對應術語

中文表述	專業英文譯法	應用場景示例
核對帳目	Reconcile accounts	月度銀行賬戶調節（bank reconciliation）
	Verify financial records	審計中的憑證抽查（audit sampling）
	Check account balances	期末結賬前的試算平衡檢查

三、操作流程與專業要求

根據《企業會計準則》，完整流程包括：

數據采集：收集原始憑證與電子賬套
差異識别：标記未達賬項（如未兌現支票）
調整分錄：修正會計差錯（如錯記借貸方向）
餘額确認：确保報表勾稽關系成立

權威來源：中國財政部《企業會計準則——基本準則》第32條明确要求企業定期執行賬目核對以保障財務信息可靠性。

四、行業實踐意義

審計領域：作為實質性程式（substantive procedure）的核心步驟，降低重大錯報風險（ISA 330）
内部控制：滿足《薩班斯法案》第404條款對財務報告内部控制的要求
跨境場景：在IFRS與GAAP轉換中确保會計政策應用一緻性

術語注釋：在英式英語中“Reconciliation”特指調節過程，而美式會計常用“Account balancing”強調餘額驗證，實際應用中需注意語境差異（來源：Oxford Dictionary of Accounting）。

網絡擴展解釋

“核對帳目”是財務和會計工作中的重要術語，具體含義和流程如下：

1. 定義
指通過系統性的檢查、比對，驗證財務記錄（如賬簿、憑證、報表等）的準确性、完整性和一緻性，确保賬目與實際收支、相關單據完全匹配。

2. 核心目的

發現并糾正記賬錯誤（如金額、科目錯漏）
防止舞弊或人為操作
保障財務數據的可靠性，為決策提供依據
滿足審計或監管要求

3. 常見流程

賬證核對：比對賬簿記錄與原始憑證（如發票、收據）是否一緻。
賬賬核對：檢查總賬與明細賬、不同科目之間的勾稽關系，例如資産=負債+所有者權益的會計恒等式：
$$
text{資産} = text{負債} + text{所有者權益}
$$
賬實核對：将賬面數據與實物（如庫存、現金）或外部記錄（如銀行對賬單）對比。

4. 注意事項

需定期進行（如月度、年度）
保留核對記錄以便追溯
發現差異需及時查明原因并調整賬目

若涉及企業或機構的正式賬目，建議參考專業會計準則（如《企業會計準則》）或咨詢財務人員以确保合規性。