殘滓英文解釋翻譯、殘滓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draff

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

專業解析

"殘滓"在漢英詞典中屬于古漢語詞彙，現代漢語中更常用的對應詞為"殘渣"。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英大詞典》的釋義體系，該詞的核心含義可分為三個層面：

物理實體義
指物質經使用或反應後剩餘的固态殘餘物，對應英文"residue"或"dregs"。如工業廢料（industrial residue）、食物碎屑（food debris）。中國科學院化學研究所的術語庫将其定義為"未完全反應的物質或分離過程中遺留的不純物"（來源：《化學工程術語手冊》）。
抽象引申義
在文學語境中喻指社會文化的遺留影響，英文可譯為"vestige"或"legacy"。錢鐘書在《管錐編》中論及"舊制殘滓猶存新器"，即用該詞描述文化轉型期的曆史遺存（來源：中華書局《管錐編》第三卷）。
醫學專業義
《英漢醫學大詞典》标注為"pathological residue"，特指人體内病理性殘留物，如腎結石（renal calculus）或膽囊沉積物（gallbladder sediment）。北京協和醫院《臨床診療指南》将其定義為"機體代謝異常産生的結晶沉積"。

該詞的詞源可追溯至《說文解字》"滓，澱也"，段玉裁注"謂沈澱之濁泥"，與英文詞根"sediment"（sed-坐，沉）構成跨語言語義對應。在翻譯實踐中需注意：化工領域多采用"residue"，考古學常用"relic"，而食品檢測标準中則規範使用"solid residue"（來源：GB 2762-2022食品安全國家标準）。

網絡擴展解釋

“殘滓”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本釋義

本義：指殘餘的渣滓，即破爛、不值錢的物品。例如形容物品質量低劣或殘留的碎屑（如殺蟲劑殘滓、瓶中未過濾幹淨的雜質）。
引申義：比喻陳舊、落後的事物或思想，尤其指應被淘汰的舊觀念或社會糟粕。魯迅在文學批評中曾用此詞諷刺僞裝無産階級卻保留舊思想的人。

二、使用場景

物質層面：描述具體殘留物，如“建築學術語中需檢查生物樣本殘滓”。
抽象層面：批判思想文化領域的陳舊觀念，如“舊思想的殘滓阻礙社會進步”。

三、曆史淵源

最早見于《左傳·襄公十七年》的“民之破賊”，指社會敗類。
近代通過魯迅的雜文傳播，強化其比喻意義，成為新文化運動中對舊文化批判的常用詞。

四、語言特性

結構：左右結構漢字組合（殘+滓）。
發音：拼音為cán zǐ（部分資料标注為“cán zī”，需以權威詞典為準）。

五、英文對照

可譯為“draff”，強調無價值殘留物的含義。