恩人英文解釋翻譯、恩人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

benefactor

例句：

安不應該這樣談論她的恩人。
It ill behoves Anne (ie She ought not) to speak thus of her benefactor.

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

一、中文釋義與字源解析

恩人（ēn rén）指給予他人重大幫助或救命之恩的人，強調受惠方的道德感激。

字源："恩"由"因"（依靠）和"心"（情感）構成，本義為施惠于心，《說文解字》釋為"惠也"。
文化内涵：儒家思想中，"恩"與"報恩"構成倫理關系，如《禮記》"報恩以德"體現傳統道德觀。

二、英文對應詞與語義對比

Benefactor
- 核心義：提供資金或資源支持者（如教育贊助人），隱含長期性。例：The scholarship was funded by an anonymous benefactor.
- 權威參考：《牛津英漢雙解詞典》釋義"a person who gives money or help"。
Patron
- 側重藝術/事業支持，含庇護關系。例：Medici family were patrons of Renaissance artists.
- 區别：與"恩人"的救命之恩不完全對等，更強調系統性資助。
Savior（美式）/Saviour（英式）
- 特指救命恩人，具宗教色彩（如耶稣稱"救世主"）。例：The firefighter was hailed as the savior of the trapped child.

三、跨文化使用差異

西方語境：Benefactor/Patron多用于正式捐贈關系；Savior強調生死救援。
中文語境："恩人"情感色彩更濃，可用于日常恩惠（如讓傘的路人），《現代漢語詞典》注為"對自己有恩的人"。

權威來源提示：
語義分析綜合《漢語大詞典》（上海辭書出版社）、Oxford Advanced Learner's Dictionary（第10版）及Merriam-Webster's Collegiate Dictionary（第11版）的漢英對照條目，相關紙質版或官方線上詞典可進一步驗證（例如牛津詞典官網）。

網絡擴展解釋

“恩人”指對自己有重大恩情或幫助的人，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義 “恩人”指施予恩惠、提供關鍵幫助的人，尤其在危難時給予救助。例如“救命恩人”特指挽救生命的人。該詞為偏正結構，“恩”強調恩情，“人”指施恩主體。

二、文學與曆史引證古代文學作品中常見該詞，如：

《琵琶記》中“恩人相見，分外眼明”；
《水浒傳》第四回“若非恩人垂救，怎能夠有今日”；
袁鷹詩句“醒來不見恩人面，眼淚汪汪喉嚨哽”。

三、現代擴展含義當代語境中，“恩人”不僅限于救命之恩，還包括：

困境支持者：低谷時陪伴、困難時援助的人；
情感理解者：如遭遇誤解時給予信任的人；
長期關懷者：包括親友、愛人等持續付出者。

四、反義與關聯反義詞為“仇人”，二者常被對比，如“仇人相見，分外眼紅”與“恩人相見，分外眼明”。

五、社會意義恩人關系強調感恩與回饋，需通過“記人好處、懂得珍惜”維系。例如教材中《獵人海力布》故事，通過報恩情節傳遞道德觀念。

（如需更多例句或文化典故，可參考《水浒傳》《儒林外史》等文獻）