外在的英文解釋翻譯、外在的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

explicit; exterior; external; extrinsic; objective
【電】 apparent

例句：

外部外部或外在的表面
An exterior part or surface.
他認為美麗不是外在的而是内在的。
He believed that beauty was not something imposed, but something immanent.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

在的英語翻譯：

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

專業解析

"外在的"在漢英詞典中的核心釋義指向事物表層的、可觀察的特性，其含義可從三個維度闡釋：

一、物理屬性層面指物體可被感官直接識别的外部特征，對應英文"external"。例如："外在形态"譯為external form（《現代漢英詞典》第3版），強調事物的物理邊界與可測量特性。該用法常見于工程學、醫學領域，如"external wound"表示體表創傷。

二、表象與本質關系作為哲學概念時，"外在的"對應"outward"，暗含與内在本質的對立統一關系。如黑格爾《邏輯學》中"outward appearance"指現象界可感知的表象，與"inward essence"形成辯證關系（《大中華漢英詞典》）。該語義層常見于文學批評，如分析人物外在行為與心理活動的關聯性。

三、社會認知維度在社會心理學語境中，該詞常譯作"superficial"，側重非本質的表層特征。例如《社會心理學手冊》将"外在表現"解釋為superficial manifestation，指代個體為適應社會規範而作出的非本質行為調整。此用法多用于讨論社會角色、人際關系中的表象管理。

網絡擴展解釋

“外在”是一個漢語詞彙，讀音為“wài zài”，其核心含義指事物自身以外的部分或特征，與“内在”相對。以下是詳細解析：

一、基本定義

本體之外的屬性
指事物表面可見的、不涉及本質的外部形态或條件。例如：外在環境、外在形象（）。
哲學範疇的對比
與“内在”構成對立統一關系，如外在因素需通過内在機制才能發揮作用（）。

二、應用場景

日常生活：常指人的外貌、衣着等直觀特征（例：“講究外在美的同時，更應注重内在修養”）。
學術領域：用于分析外部環境對系統的影響（如“企業成功需兼顧内在實力與外在市場條件”）。

三、語言對比

英語對應詞：external/extrinsic，強調非本質屬性（）。
近義詞辨析：與“表面”“外觀”近似，但更側重事物本體之外的客觀存在（）。

四、反義詞延伸

内在：指事物本質屬性（如“讀書時要專注，避免被外在幹擾”）。

提示：若需了解該詞在具體語境中的用法，可參考漢典、搜狗百科等權威來源（）。