愁腸英文解釋翻譯、愁腸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sadness

anxious; worry

bowel; bowels; entrails; intestine
【醫】 bowel; entero-; enteron; gut; intestine; intestinum; tharm

"愁腸"是漢語中描述情感狀态的特有詞彙，字面指因憂愁而郁結的心腸，比喻人内心深重的愁悶情緒。在漢英詞典中，該詞通常對應三種譯法：

該詞在古典文學中多與離别、思鄉關聯，如李清照"一種相思，兩處閑愁"；現代用法則擴展至對生活困境的慨歎。英語文化中相近概念為"heavy-hearted"，但缺乏漢語以髒腑喻情的文化意象。

“愁腸”是一個漢語詞語，拼音為chóu cháng（注音：ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ），指因憂愁而郁結的心緒或心情。以下是詳細解釋：

基本詞義
指愁苦的心情或郁結的憂思，常形容人因心事重重而情緒低落的狀态。例如“愁腸百結”“愁腸寸斷”等成語均強調愁緒的深重。
文學出處
- 最早見于晉代傅玄的《雲歌》：“青雲徘徊，為我愁腸。”
- 南朝謝朓《秋夜講解》中也有“苦蔭蹙愁腸”的表述。
- 敦煌變文《伍子胥變文》用“憶君愁腸氣欲絕”表達思念的苦悶。
用法與擴展
- 在古詩詞中常與具體意象結合，如範仲淹《蘇幕遮》的“酒入愁腸，化作相思淚”。
- 近現代文學中，巴金《家》提到“漸漸把愁腸放開”，體現情感釋放的過程。
近義詞與反義詞
- 近義詞：憂心、愁緒、郁結。
- 反義詞：歡心、暢懷。

總結來看，“愁腸”通過文學作品的傳承，生動刻畫了人類共有的情感困境，既有古典韻味，也適用于現代語境。