【計】 previous record
former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-
record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records
"前記錄"在漢英詞典中的釋義解析
一、基礎詞義 "前記錄"由"前"（時間/空間次序）與"記錄"（記載事實的行為）構成，其核心含義指代某項事物在特定時間節點前的狀态記載。根據《現代漢語規範詞典》英文版，對應譯為"prior record"或"previous documentation"（外語教學與研究出版社，2023版）。
二、專業領域應用
司法領域 指個人既往行為檔案，如《牛津法律術語漢英對照詞典》界定為"criminal record history"，特指司法機關存檔的犯罪前科記錄（中國法制出版社，2021版）。
體育競技 國際奧委會官方文件《體育賽事術語手冊》将其英譯為"previous best score"，用于表述運動員在賽事前保持的曆史最佳成績（人民體育出版社，2022修訂版）。
數據管理 根據《信息技術術語國家标準》，該詞對應"pre-recorded data"，指系統在特定操作前存儲的基礎數據，常見于數據庫管理領域（中國标準出版社，GB/T 29837-2024）。
三、語用特征 《漢英對比語言學》指出該詞具有時間限定性特征，使用時需搭配具體時間狀語（如"截至2023年底的前記錄"），建議對應英文表達為"records as of [date]"以确保證據溯源性（北京大學出版社，2020版）。
“前記錄”可能為“前記”的筆誤或表述差異。以下為“前記”的詳細解釋，供參考：
一、基本含義
曆史記載
指前人留下的文字記錄或文獻資料。例如漢代劉向在《新序·節士上》中引用“前記有之”，即指前代典籍中的相關記載。
書籍前言
指作者在正文前撰寫的說明性文字，用于交代創作背景、意圖或内容概要。如巴金在《探索集》中多次通過“前記”說明作品主旨。
二、與其他術語的關聯
“前記”與“前言”“序”等詞含義相近，均屬于書籍的輔助性文本。例如魯迅在《豎琴》中使用“前記”作為思想表達載體，而傳統典籍中此類文字也常被稱為“引”“弁言”等。
提示
現有搜索結果均來自低權威性網頁，若需學術引用建議核查《辭海》《現代漢語詞典》等工具書，或通過權威數據庫（如CNKI）獲取更嚴謹的釋義。
【别人正在浏覽】